1 00:00:01,083 --> 00:00:02,669 [musik yang menenangkan diputar] 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,545 [Emma] Waktu adalah hal yang rumit. 3 00:00:05,630 --> 00:00:09,676 Sehari, sesaat, sepersekian detik 4 00:00:10,302 --> 00:00:13,472 dapat mengubah lintasannya dari hidupmu selamanya. 5 00:00:14,722 --> 00:00:18,060 -[Scarlett] Tiga, dua, satu. Anda siap? -[Emma] Ini dia! [terkekeh] 6 00:00:18,143 --> 00:00:22,814 [semua] ♪ Cinderella berpakaian kuning Pergi ke atas untuk mencium temannya ♪ 7 00:00:23,023 --> 00:00:26,817 ♪ Secara tidak sengaja dia mencium seekor ular Berapa banyak dokter yang dibutuhkan? ♪ 8 00:00:26,944 --> 00:00:28,195 [Kate] Ayo! 9 00:00:28,403 --> 00:00:33,408 ♪ Cinderella mencium temannya Pergi ke atas untuk mencium ular itu ♪ 10 00:00:33,951 --> 00:00:35,702 ♪ Berapa banyak dokter yang melakukan… ♪ 11 00:00:35,786 --> 00:00:37,495 -[Scarlett] Baiklah, berangkat! -[tertawa] 12 00:00:38,080 --> 00:00:40,666 [Emma] Aku dan saudara perempuanku sangat bahagia. 13 00:00:43,585 --> 00:00:47,339 Ya, saudari. Tentu saja diadopsi. 14 00:00:48,507 --> 00:00:50,550 Tapi hal yang sama yang menyatukan kita… 15 00:00:51,802 --> 00:00:53,303 itulah yang memisahkan kami. 16 00:00:54,221 --> 00:00:55,471 [obrolan tidak jelas] 17 00:00:55,556 --> 00:00:56,723 [Emma] Darah kita. 18 00:00:56,890 --> 00:00:58,849 [obrolan tidak jelas] 19 00:00:59,059 --> 00:01:02,437 [Emma] Hari itu, hidup kami selamanya berubah 20 00:01:02,604 --> 00:01:06,942 pada satu momen yang tragis yang tidak seorang pun dari kami lihat akan datang. 21 00:01:13,740 --> 00:01:14,950 [musik yang menenangkan berakhir] 22 00:01:15,366 --> 00:01:18,453 -[anjing menggonggong di kejauhan] -[kicau burung] 23 00:01:19,246 --> 00:01:21,914 -[musik merenung diputar] -[tarik napas dalam-dalam] 24 00:01:27,588 --> 00:01:28,630 [menghela napas] 25 00:01:33,759 --> 00:01:36,972 -[sendi retak] -[menghela nafas, mengerang] 26 00:01:40,475 --> 00:01:42,311 [elang memekik] 27 00:02:11,923 --> 00:02:12,924 Hei, Gelembung? 28 00:02:13,924 --> 00:02:15,010 Kamu lapar? 29 00:02:16,762 --> 00:02:17,721 Ya, aku juga. 30 00:02:22,142 --> 00:02:25,436 Tunggu sebentar, oke? Anda tahu latihannya. Saya akan kembali. 31 00:02:46,833 --> 00:02:48,043 [Sobat] Ya Tuhan. 32 00:02:52,005 --> 00:02:54,298 Hai, sinar matahari. Mengalami masalah? 33 00:02:54,632 --> 00:02:56,343 [menampar bibir] Ya, uh… 34 00:02:57,678 --> 00:03:00,221 Aku dan pacarku putus, dan kemudian, eh, aku mulai menangis. 35 00:03:00,346 --> 00:03:02,849 Tiba-tiba,… mataku mulai menjadi buram, lalu… 36 00:03:04,142 --> 00:03:07,103 [terisak] Sepertinya aku berlari, seperti, armadillo, atau posum, atau semacamnya. 37 00:03:07,436 --> 00:03:10,190 Hei, tidak perlu menangis di sana, tuan putri. 38 00:03:10,565 --> 00:03:11,733 Keretamu menunggu. 39 00:03:12,358 --> 00:03:14,152 -Masuk. -Terima kasih! 40 00:03:15,612 --> 00:03:17,780 [musik ceria diputar] 41 00:03:22,911 --> 00:03:27,124 Mm. Ya Tuhan… [tarik napas dalam-dalam] 42 00:03:45,642 --> 00:03:49,186 Jadi, apa maksudnya itu pacarmu juga melakukannya? 43 00:03:49,271 --> 00:03:50,689 Dia kembali menemui istrinya. 44 00:03:52,232 --> 00:03:53,482 Seorang perusak rumah tangga, ya? 45 00:03:54,275 --> 00:03:57,696 -Ya. Itu aku. -Ya. Jenis masalah saya. 46 00:04:05,786 --> 00:04:07,456 Mengapa kita melambat? 47 00:04:08,623 --> 00:04:10,625 Jangan main-main denganku. Anda tahu alasannya. 48 00:04:15,130 --> 00:04:16,255 [musik menegangkan diputar] 49 00:04:16,548 --> 00:04:19,050 Jangan main-main. Anda tahu Anda menginginkan ini. 50 00:04:19,467 --> 00:04:22,554 -Ya, itu akan menjadi tidak. -Dapatkan ke sini. Ayo. 51 00:04:22,721 --> 00:04:24,931 -Aku bilang tidak. -Maaf, payudara gula. 52 00:04:25,015 --> 00:04:26,892 Aku tidak akan bisa mendengarmu dengan mulut penuh. 53 00:04:40,822 --> 00:04:42,032 Sial. [mengendus] 54 00:04:44,116 --> 00:04:45,075 [meludah] 55 00:04:47,329 --> 00:04:49,330 [Emma menggeram] 56 00:04:49,580 --> 00:04:52,501 [dagingnya padam] 57 00:04:56,505 --> 00:05:01,342 [mengerang, bernapas berat] 58 00:05:02,719 --> 00:05:04,596 [merengek] 59 00:05:04,763 --> 00:05:06,848 -[jeritan] -[menggeram] 60 00:05:07,349 --> 00:05:10,977 - [Teman berteriak] -[Emma menggeram] 61 00:05:12,562 --> 00:05:14,104 [geraman] 62 00:05:18,360 --> 00:05:20,277 [musik dramatis diputar] 63 00:05:20,529 --> 00:05:23,615 [celana] Bisakah kamu mendengarku sekarang, brengsek? 64 00:05:37,378 --> 00:05:38,839 [mesin truk berputar] 65 00:05:51,643 --> 00:05:54,770 [musik dramatis berakhir] 66 00:05:58,191 --> 00:05:59,651 [lalu lintas bergemuruh] 67 00:06:07,534 --> 00:06:09,369 -[pembukaan pintu] - [bunyi angin bergemerincing] 68 00:06:09,494 --> 00:06:12,163 -Mencari rumah sakit? -Tolong, kamar. Dua malam. 69 00:06:13,832 --> 00:06:15,292 Tolong kartu kredit dan ID-nya. 70 00:06:15,876 --> 00:06:17,544 [musik jazz diputar melalui radio] 71 00:06:22,841 --> 00:06:23,842 Kamar enam. 72 00:06:25,260 --> 00:06:26,344 Handuk ekstra. 73 00:06:26,469 --> 00:06:28,054 -Aku akan mengirimkannya. -Dingin. 74 00:06:28,680 --> 00:06:31,640 [membuka, menutup pintu] 75 00:06:33,435 --> 00:06:35,228 [percikan air] 76 00:06:44,570 --> 00:06:46,489 [musik merenung diputar] 77 00:06:50,284 --> 00:06:53,705 [bernafas berat] 78 00:06:55,457 --> 00:06:59,585 -[menggeram] - [Teman berteriak] 79 00:07:02,839 --> 00:07:04,174 [musik merenung berakhir] 80 00:07:06,717 --> 00:07:08,303 [Musik dramatis lembut diputar] 81 00:07:08,469 --> 00:07:09,471 Hei, Gelembung. 82 00:07:26,111 --> 00:07:27,614 -[meludah] -[tutup botol berbunyi] 83 00:07:30,950 --> 00:07:32,827 [kicau jangkrik] 84 00:07:52,347 --> 00:07:53,556 [musik dramatis yang lembut berakhir] 85 00:07:53,681 --> 00:07:56,058 [jam alarm berbunyi] 86 00:08:01,606 --> 00:08:05,150 -[jam alarm berbunyi] -[menghembuskan napas] Pagi, Gelembung. 87 00:08:08,738 --> 00:08:09,823 [mengerang] Oh, sial. 88 00:08:13,827 --> 00:08:17,914 [menguap, mengerang pelan] 89 00:08:19,541 --> 00:08:21,126 [musik jazz diputar melalui radio] 90 00:08:23,419 --> 00:08:27,382 Aku akan kembali untuk mengambil ikannya. Dia mati, kamu mati. 91 00:08:27,465 --> 00:08:28,758 [resepsionis] Ya, Bu. 92 00:08:30,135 --> 00:08:32,971 [membuka, menutup pintu] 93 00:08:37,891 --> 00:08:39,602 [musik merenung diputar] 94 00:09:01,665 --> 00:09:02,709 Naluri yang bagus. 95 00:09:11,593 --> 00:09:14,054 [musik ceria diputar] 96 00:09:32,030 --> 00:09:33,656 Hai, Nak. Anda butuh tumpangan? 97 00:09:33,740 --> 00:09:36,117 -Ya, apakah kamu keberatan? -TIDAK. Akan menyukai perusahaan itu. 98 00:09:46,586 --> 00:09:47,837 Yah, aku Frank. 99 00:09:48,797 --> 00:09:51,382 jasmyn. Dengan "Y." 100 00:09:51,632 --> 00:09:54,468 Senang bertemu denganmu, Jasmyn dengan huruf "Y." 101 00:09:54,968 --> 00:10:00,725 Tapi kenapa kamu sendirian di sini? Anda tahu tidak aman untuk menumpang. 102 00:10:03,103 --> 00:10:04,728 Pacarku dan aku bertengkar. 103 00:10:05,480 --> 00:10:08,149 Ya ampun. Maaf mendengarnya. 104 00:10:09,651 --> 00:10:13,822 Saya sangat kesal. aku hanya-- Saya menyuruhnya untuk menepi dan membiarkan saya keluar. 105 00:10:13,988 --> 00:10:18,159 Ya, tahukah kamu, gadis cantik sepertimu, sebaiknya dia segera meminta maaf, 106 00:10:18,242 --> 00:10:19,661 atau orang lain akan masuk dan… 107 00:10:19,953 --> 00:10:22,079 -[menjentikan jari] -…cepatkan kamu! 108 00:10:23,997 --> 00:10:26,209 -Menurutmu? -Ya. Saya yakin begitu. 109 00:10:27,252 --> 00:10:28,252 Terima kasih. 110 00:10:35,009 --> 00:10:36,010 [menghela napas] 111 00:10:36,845 --> 00:10:39,805 Itu, uh… [terkekeh] Wah! 112 00:10:41,266 --> 00:10:42,433 Di sini panas. [terkekeh] 113 00:10:42,516 --> 00:10:45,562 Yah, aku tidak menjalankan apa pun selain keren. Itu adalah ciri keluarga. 114 00:10:47,564 --> 00:10:48,523 eh… 115 00:10:52,526 --> 00:10:55,280 -Apakah kamu di sini untuk bekerja? -Ya. Ya, ya. 116 00:10:55,446 --> 00:10:57,906 Sebenarnya, aku, uh… aku baru saja dipromosikan. 117 00:10:58,031 --> 00:11:01,536 Wakil manajer regional dari seluruh distrik barat laut. 118 00:11:01,870 --> 00:11:05,206 -[terkekeh] -Ya. Kami, uh… kami membuat katup industri. 119 00:11:05,497 --> 00:11:06,457 Hmm. 120 00:11:07,750 --> 00:11:11,462 Kamu pasti merasa sangat kesepian, kamu tahu, di sini sendirian. 121 00:11:11,545 --> 00:11:18,261 Oh ya ya. Saya kira bisa, ya. Tapi setidaknya aku punya, eh, podcastku. 122 00:11:18,844 --> 00:11:22,640 [suara wanita] "Cara Mendapatkan Teman dan Simpan Mereka." 123 00:11:23,516 --> 00:11:29,146 Wow. Ah, kamu tahu, jika kamu lelah, kita bisa menepi. 124 00:11:29,646 --> 00:11:30,814 Pergi ke motel atau apalah. 125 00:11:30,982 --> 00:11:34,651 Tidak. Tidak, aku baik-baik saja. Ya. Baru saja mendapat angin kedua. 126 00:11:35,028 --> 00:11:38,906 Saya harus berhasil ke timur saat matahari terbit, jadi, uh-- 127 00:11:38,990 --> 00:11:44,204 Oh maaf, itulah pembicaraan industri untuk Extrusion Expo. 128 00:11:49,541 --> 00:11:51,627 Yah… [terkekeh] 129 00:11:56,841 --> 00:11:58,593 Kita tidak perlu tidur. 130 00:11:58,760 --> 00:12:02,180 -[ponsel berdering] -Oh, permisi. Hanya satu detik. 131 00:12:02,505 --> 00:12:03,548 Hai sayang. 132 00:12:03,654 --> 00:12:05,225 [Istri Frank] Bagaimana kabarnya di sana, Poppa Beruang? 133 00:12:05,308 --> 00:12:07,602 Bagus, bagus. Sebenarnya, aku, eh… 134 00:12:08,519 --> 00:12:10,813 -Aku baru saja mendapat teman baru. -[Istri Frank] Bagus! 135 00:12:10,980 --> 00:12:14,776 Yah, aku punya seseorang di sini siapa yang benar-benar ingin berbicara denganmu! 136 00:12:14,858 --> 00:12:18,195 [Putri Frank] Hai, Ayah. Aku merindukanmu! Aku sedang mengerjakan teka-teki dengan Ibu. 137 00:12:18,279 --> 00:12:20,531 Tahukah kamu, Jocelyn, tidak ada yang seperti darahmu sendiri. 138 00:12:20,615 --> 00:12:24,618 Hai, labu. Ya, Ayah juga merindukanmu. Sangat banyak. 139 00:12:24,743 --> 00:12:29,998 Dan Anda sedang mengerjakan teka-teki? Wow. Gadis yang cerdas. 140 00:12:30,123 --> 00:12:34,504 Ayah sangat mencintaimu dan merindukanmu. Saya tidak sabar untuk bertemu Anda lagi. 141 00:12:34,670 --> 00:12:37,674 -Oh! Ya Tuhan! Eh… -[musik menegangkan diputar] 142 00:12:37,799 --> 00:12:41,468 Uh, sayang, aku… aku akan… Aku harus meneleponmu kembali. 143 00:12:43,471 --> 00:12:45,139 Oke, baiklah. 144 00:12:49,560 --> 00:12:52,981 [kicau burung] 145 00:12:59,444 --> 00:13:02,906 Ah, sial. Yah, aku tidak melihat itu datang. 146 00:13:25,012 --> 00:13:26,848 Hai. Saya minta maaf. Apakah kamu keberatan jika aku mendapat tumpangan? 147 00:13:26,973 --> 00:13:29,224 Hanya saja, saya mengalami kejang, jadi aku tidak bisa mengemudi, 148 00:13:29,309 --> 00:13:30,852 dan aku hanya panik. [merengek] 149 00:13:31,310 --> 00:13:35,356 [bernafas dalam-dalam] Ini mobil yang bagus. Saya Pepper. Siapa namamu? 150 00:13:35,439 --> 00:13:37,233 Eomma, kita perlu bicara. 151 00:13:38,483 --> 00:13:40,569 Scarlett? Sial. 152 00:13:43,113 --> 00:13:44,324 Tidak hari ini. 153 00:13:44,991 --> 00:13:46,325 -[Scarlett] Emma! -[pintu mobil tertutup] 154 00:13:52,165 --> 00:13:54,166 [Scarlett] Emma, kembali ke sini! 155 00:13:55,251 --> 00:13:56,252 Ema! 156 00:13:57,920 --> 00:13:59,964 -[tembakan] -[mengerang] 157 00:14:01,841 --> 00:14:05,011 Sialan, Scarlett! [mengerang] 158 00:14:06,554 --> 00:14:09,057 Tahukah Anda betapa mahalnya jaket ini? Itu antik! 159 00:14:09,140 --> 00:14:10,474 Emma, jika kamu mau mendengarkan aku… 160 00:14:10,766 --> 00:14:11,934 [keduanya mendengus] 161 00:14:12,017 --> 00:14:13,644 -[tembakan] – [Scarlett mengerang] 162 00:14:18,483 --> 00:14:22,111 -Sangat dewasa, Emma. [mendengus] -[Emma mengerang] 163 00:14:22,904 --> 00:14:25,238 -Apakah kamu baru saja mendorongku? -Sepertinya. 164 00:14:25,365 --> 00:14:27,324 Aku benci didorong. 165 00:14:27,449 --> 00:14:31,245 -Kamu payah! -Jangan mendorongku. Aku benci didorong. 166 00:14:32,288 --> 00:14:35,708 Mama! Dia mendorongku. Karena saya menang. 167 00:14:35,958 --> 00:14:38,377 -Hei, gadis-gadis, jangan berkelahi lagi. -Dengarkan ibumu. 168 00:14:38,544 --> 00:14:41,089 -[mendesis] -[mendesis] 169 00:14:41,255 --> 00:14:43,466 [keduanya mendengus] 170 00:14:48,930 --> 00:14:52,724 -[mendesis, mendengus] -[Emma mendengus] 171 00:14:53,141 --> 00:14:55,728 [keduanya mendengus] 172 00:14:57,521 --> 00:14:59,022 -[Emma mendengus] – [Scarlett mengerang] 173 00:15:01,733 --> 00:15:03,069 Menjadi berkarat, ya? 174 00:15:03,986 --> 00:15:05,947 [keduanya mendengus] 175 00:15:08,074 --> 00:15:09,492 Apakah itu baunya seperti karat bagimu? 176 00:15:10,117 --> 00:15:14,955 -[mendengus] -[mendengus, celana] 177 00:15:15,039 --> 00:15:17,625 Sepertinya ada yang sedang menyikat gigi pada Wing Chun mereka. 178 00:15:17,791 --> 00:15:19,043 [celana] Oh, kamu menyadarinya? 179 00:15:19,334 --> 00:15:21,670 [keduanya mendengus] 180 00:15:31,889 --> 00:15:36,017 – [Scarlett mengerang, celana] -[celana] 181 00:15:38,813 --> 00:15:41,064 -[mendengus] -[mendengus, terengah-engah] 182 00:15:45,277 --> 00:15:48,030 -Apakah kamu gila? -Ini bukan perak, idiot. 183 00:15:48,531 --> 00:15:51,909 [keduanya mendengus] 184 00:15:57,165 --> 00:15:59,834 -[mendengus] – [Scarlett mengerang, terbatuk] 185 00:15:59,959 --> 00:16:03,420 -Kaulah yang idiot. -[mengerang, bernapas berat] 186 00:16:04,839 --> 00:16:06,799 [keduanya mengaum] 187 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 [keduanya mendengus, mengerang] 188 00:16:11,762 --> 00:16:16,058 -[batuk] Kuk… -Tendangan Sool Won. [batuk, mengerang] 189 00:16:16,476 --> 00:16:18,144 [celana, mengerang] 190 00:16:20,021 --> 00:16:22,607 Emma, aku tidak akan menembakmu jika itu tidak penting. 191 00:16:22,689 --> 00:16:24,025 Apa yang begitu penting? 192 00:16:24,942 --> 00:16:26,986 Kate masih hidup. [celana] 193 00:16:31,491 --> 00:16:33,159 [Tatiana berbicara dalam bahasa Prancis] 194 00:16:33,284 --> 00:16:35,745 [Thorn] Tidak, sayang. Latih bahasa Inggris Anda. 195 00:16:37,079 --> 00:16:38,372 [Tatiana] Saya punya kabar buruk. 196 00:16:38,497 --> 00:16:43,084 Tampaknya yang termuda dari saudara perempuan Addison masih hidup. 197 00:16:43,627 --> 00:16:45,630 Dia sedang bekerja pada vaksin orangtuanya, 198 00:16:45,795 --> 00:16:48,257 dan, rupanya, dia telah memecahkan kodenya. 199 00:16:51,010 --> 00:16:52,512 Nah, itu sangat disayangkan. 200 00:16:53,887 --> 00:16:57,058 Hubungi teman kita. Katakan padanya untuk menemukannya dan membawanya kepadaku. 201 00:16:57,141 --> 00:16:59,560 Hidup. Dan ambilkan aku segelas darah lagi. 202 00:17:01,811 --> 00:17:03,439 [musik yang menegangkan berakhir] 203 00:17:05,691 --> 00:17:07,984 -[musik rock diputar melalui radio] -[obrolan tidak jelas] 204 00:17:08,319 --> 00:17:09,779 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda, nona-nona? 205 00:17:09,945 --> 00:17:12,572 Bisakah saya mendapatkan steak, telur, dan kopi? 206 00:17:12,781 --> 00:17:15,451 Tapi Anda bisa memegang steak dan telurnya dan bawakan saja kopinya. 207 00:17:17,744 --> 00:17:19,120 Dan hal yang sama untuknya. 208 00:17:19,914 --> 00:17:21,331 [gemerincing peluru] 209 00:17:23,459 --> 00:17:25,211 [gemerincing peralatan makan] 210 00:17:33,052 --> 00:17:35,303 -[meneguk] -Terima kasih. 211 00:17:41,018 --> 00:17:44,021 [menghela nafas] Jadi, kamu tidak punya ada yang ingin dikatakan? 212 00:17:44,813 --> 00:17:46,399 Saya masih mencoba memprosesnya, oke? 213 00:17:46,838 --> 00:17:49,569 -Itu banyak informasi yang perlu diambil. -Dengar, Emma, aku tahu kamu marah padaku. 214 00:17:49,694 --> 00:17:51,779 Gila bukanlah emosi aku sedang merasakannya saat ini. 215 00:17:52,113 --> 00:17:54,282 -Kemarahan? -Semakin hangat. 216 00:17:56,117 --> 00:17:57,409 Aku memohon padamu untuk tetap bersamaku. 217 00:17:58,286 --> 00:17:59,870 Dan aku memohon padamu untuk ikut bersamaku. 218 00:18:01,539 --> 00:18:02,456 Anda membuat pilihan Anda. 219 00:18:02,623 --> 00:18:04,875 Apa yang harus saya lakukan? Aku tidak bisa hidup seperti kamu. 220 00:18:05,835 --> 00:18:06,836 Dan bagaimana caranya? 221 00:18:07,168 --> 00:18:09,672 Hidup dalam kemelaratan, menumpang melintasi gurun, 222 00:18:09,754 --> 00:18:11,090 berpakaian seperti pelacur lima dolar. 223 00:18:11,173 --> 00:18:15,469 Oke, pertama-tama, jaket ini adalah kulit asli dan harganya 600 dolar. 224 00:18:15,553 --> 00:18:18,764 Dan kedua, setidaknya aku membunuh dengan hati nurani. 225 00:18:18,889 --> 00:18:22,018 Ya Tuhan, maukah kamu melupakannya? Membunuh Josh adalah sebuah kecelakaan. 226 00:18:22,226 --> 00:18:24,854 Aku tidak sedang membicarakan Josh. Tapi karena kamu mengungkit hal itu, 227 00:18:24,943 --> 00:18:26,563 bagaimana itu kecelakaan? Anda seharusnya tidak melakukannya 228 00:18:26,647 --> 00:18:29,066 -memakannya sejak awal. -Aku tidak bermaksud membunuhnya! 229 00:18:30,610 --> 00:18:31,902 -Kopi. -[gemerincing gelas] 230 00:18:32,570 --> 00:18:33,613 Terima kasih. 231 00:18:36,323 --> 00:18:39,284 Membunuhnya adalah sebuah kecelakaan, oke? Saya hanya manusia. 232 00:18:39,368 --> 00:18:40,620 Tidak, kamu tidak. 233 00:18:40,870 --> 00:18:42,871 Yah, aku pernah, dan itu harus diperhitungkan. 234 00:18:42,955 --> 00:18:45,791 -Lagipula, dia selingkuh darimu. -Mm-hmm. Ya, benar, denganmu. 235 00:18:45,875 --> 00:18:48,628 Itu setelah dia tidur dengan pelacur itu di kereta bawah tanah, jadi tidak dihitung. 236 00:18:48,753 --> 00:18:49,879 Astaga. 237 00:18:49,962 --> 00:18:51,464 Tuhan! Kamu tahu, kamu tidak perlu dicambuk 238 00:18:51,547 --> 00:18:53,161 oleh setiap pria sialan kamu tidur bersama, oke? 239 00:18:53,341 --> 00:18:54,634 Terkadang, seks hanyalah seks. 240 00:18:54,716 --> 00:18:56,306 Anda tahu, Aku tidak perlu menerima omong kosong ini. 241 00:18:56,380 --> 00:18:58,763 Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu. Duduk. Tolong, tolong. 242 00:18:59,889 --> 00:19:01,014 Tolong jangan pergi lagi. 243 00:19:01,182 --> 00:19:02,433 [musik menegangkan diputar] 244 00:19:02,808 --> 00:19:04,769 -[Scarlett] Apa yang kamu lakukan? -Kita harus pergi sekarang, 245 00:19:04,851 --> 00:19:06,604 -saat mereka masih makan. -Mengapa? Apa yang terjadi? 246 00:19:06,687 --> 00:19:08,563 Mereka adalah orang-orang yang tidak bersalah mereka membunuh malam ini, Scarlett. 247 00:19:08,648 --> 00:19:09,940 Kita harus makan, Emma. 248 00:19:10,024 --> 00:19:12,025 Ya, tapi biasanya membawa kembali orang jahat, 249 00:19:12,109 --> 00:19:13,944 seperti pemerkosa dan pembunuh. Tidak pernah orang yang tidak bersalah. 250 00:19:14,028 --> 00:19:15,571 Apa yang baru saja kita lihat sungguh kacau. 251 00:19:16,781 --> 00:19:18,198 Silakan duduk. 252 00:19:24,496 --> 00:19:25,623 [menghela nafas] Sial. 253 00:19:32,213 --> 00:19:35,716 -Kamu panik dan lari hari itu. -[terkekeh] 254 00:19:38,511 --> 00:19:41,347 Lucu bagaimana kita memilih untuk mengingat sesuatu secara berbeda. 255 00:19:41,770 --> 00:19:43,640 Anda tahu dia akan menginginkan kita untuk memburu orang yang tidak bersalah, kan? 256 00:19:44,642 --> 00:19:47,352 Yah, aku yakin Thorn punya alasannya sendiri. Ayo kita bicara dengannya. 257 00:19:47,436 --> 00:19:48,687 Bicara padanya? Apakah kamu gila? 258 00:19:48,771 --> 00:19:51,023 Dia hanya memanipulasi kita untuk membawa orang-orang itu ke sini malam ini. 259 00:19:51,148 --> 00:19:53,442 Darah mereka ada di tangan kita! Itu karena Thorn. 260 00:19:53,525 --> 00:19:55,695 Dia menyelamatkan hidup kita, Emma. Dia memberi kami rumah. 261 00:19:55,778 --> 00:19:57,279 Bukankah itu berarti sesuatu? 262 00:19:58,072 --> 00:20:00,116 Katakan saja padanya kami tidak ingin menjadi pemburu. 263 00:20:00,448 --> 00:20:02,283 Menurutmu bagaimana dia mengharapkan kita untuk mendapatkan penghasilan kita? 264 00:20:09,250 --> 00:20:11,252 [berciuman] 265 00:20:18,551 --> 00:20:20,845 [Emma] Kami tahu persis untuk apa Thorn mempersiapkan kita. 266 00:20:22,096 --> 00:20:23,556 Saya tidak akan bertahan untuk itu. 267 00:20:30,604 --> 00:20:32,690 [berciuman] 268 00:20:44,284 --> 00:20:45,703 Kita semua adalah keluarga di sini. 269 00:20:52,877 --> 00:20:53,878 [menghela napas] 270 00:20:55,629 --> 00:20:57,505 -Kemana kita akan pergi? -Di mana saja kecuali di sini. 271 00:20:57,590 --> 00:21:00,216 Anda tahu kita bisa menjaga diri kita sendiri, bukan? Orang-orang ini sangat jahat. 272 00:21:00,301 --> 00:21:02,470 Saya hanya merasa seperti… Aku merasa sesuatu yang buruk akan terjadi. 273 00:21:05,639 --> 00:21:08,768 Scarlett, kamu harus mengambil keputusan. Entah itu Thorn atau aku. 274 00:21:13,938 --> 00:21:15,733 Aku tidak bisa, Emma. Saya minta maaf. 275 00:21:18,444 --> 00:21:19,528 Ini adalah rumahku. 276 00:21:21,697 --> 00:21:22,990 Kamu pengecut. 277 00:21:24,033 --> 00:21:24,992 Persetan denganmu, Emma. 278 00:21:26,702 --> 00:21:27,912 Apakah kamu baru saja mendorongku? 279 00:21:30,246 --> 00:21:31,831 Aku benci didorong. 280 00:21:32,249 --> 00:21:33,876 [Scarlett] Bukan itu bagaimana hasilnya, Emma. 281 00:21:34,376 --> 00:21:36,544 Oke. Yang jelas, kami tidak akan berangkat untuk menyetujui apa pun hari ini. 282 00:21:36,669 --> 00:21:38,379 Um, bisakah saya minta kopi lagi? 283 00:21:40,131 --> 00:21:41,091 [menghela napas] 284 00:21:45,095 --> 00:21:47,932 -Bagaimana kamu mengetahui tentang Kate? -Tatyana sialan. 285 00:21:48,057 --> 00:21:51,601 Halo ya. Yang termuda dari saudara perempuan Addison selamat. 286 00:21:51,894 --> 00:21:56,899 Kate. Temukan dia, bawa dia ke sini. Hidup. Apa pun yang diperlukan. 287 00:22:00,569 --> 00:22:04,865 Saya mengetahuinya. Sudah kubilang! Sudah kubilang! Kami tidak bisa mempercayai Thorn. 288 00:22:04,990 --> 00:22:08,702 -Itu bukan Thorn, itu Tatiana. -Uh-hah. Ya, Tatiana adalah wanita jalang Thorn. 289 00:22:09,035 --> 00:22:11,956 Astaga. Oke. Anda tahu, tolong lanjutkan saja. Oh… 290 00:22:13,415 --> 00:22:15,501 [menghela napas] Apa yang terjadi pada Kate? 291 00:22:16,752 --> 00:22:18,337 [celana] Kate, cepatlah, sayang. 292 00:22:18,419 --> 00:22:20,422 Oke, kita akan bermain petak umpet, oke? [celana] 293 00:22:20,548 --> 00:22:22,597 -Baiklah. -Apakah Emma dan Scarlett juga bermain? 294 00:22:22,672 --> 00:22:25,386 Ya, Emma dan Scarlett juga bermain. Sekarang, ingat, ini tempat persembunyian kita, 295 00:22:25,511 --> 00:22:27,596 -seperti yang kita latih. -Tapi aku ingin bersembunyi bersama mereka. 296 00:22:27,763 --> 00:22:30,057 -Dengarkan aku. Hal ini tidak perlu diperdebatkan. -Bu, kamu membuatku takut. 297 00:22:30,224 --> 00:22:32,768 Aku tahu, sayang. aku juga takut, tapi kamu harus mendengarkanku, oke? 298 00:22:32,893 --> 00:22:35,687 Sekarang, Teddy akan melindungimu. Kamu selalu memegangnya erat-erat. 299 00:22:36,272 --> 00:22:37,689 Sekarang, cepatlah. Masuk ke sana. 300 00:22:39,524 --> 00:22:41,985 Jangan bergerak sampai aku kembali dan menjemputmu, oke? 301 00:22:42,194 --> 00:22:43,821 -Ya. -Dan kamu menjadi sangat pendiam, 302 00:22:43,946 --> 00:22:45,614 tidak peduli apa yang kamu dengar. Apakah kamu mengerti? 303 00:22:45,739 --> 00:22:47,616 -Ya. -Aku mencintaimu, Kate. 304 00:22:47,741 --> 00:22:51,579 Aku mencintaimu, Bu. [isak tangis] 305 00:22:53,163 --> 00:22:55,666 Oke, apakah kamu ingat hari pertama kita pergi ke Thorn's? 306 00:22:57,293 --> 00:23:03,006 Bapak. Lihatlah gadis-gadis kecil yang malang ini. Ini adalah dua orang terakhir yang masih hidup. 307 00:23:03,674 --> 00:23:05,592 Keluarga mereka dibunuh secara brutal. 308 00:23:08,137 --> 00:23:09,138 [vampir menggeram] 309 00:23:17,354 --> 00:23:19,314 [keduanya mendengus] 310 00:23:20,274 --> 00:23:21,567 -[tulang retak] -[vampir mendengus] 311 00:23:21,649 --> 00:23:25,195 -[mengerang] -[vampir mendengus] 312 00:23:27,031 --> 00:23:28,490 Bu! 313 00:23:28,698 --> 00:23:32,870 [mengerang] 314 00:23:34,245 --> 00:23:36,956 -Bu! -[Scarlett] Ayah! 315 00:23:38,125 --> 00:23:39,126 [mengerang] 316 00:23:39,752 --> 00:23:41,253 -[mengerang] -[vampir mendengus] 317 00:23:41,921 --> 00:23:42,796 Bu! 318 00:23:42,922 --> 00:23:44,130 -[jeritan] -[geraman vampir] 319 00:23:47,009 --> 00:23:50,971 [terengah-engah] 320 00:23:52,014 --> 00:23:55,351 Terserah Anda untuk memutuskan nasib mereka. 321 00:23:59,229 --> 00:24:02,107 Selamat datang. Anda aman. 322 00:24:03,108 --> 00:24:05,485 Ini akan menjadi rumah barumu. 323 00:24:06,779 --> 00:24:08,280 Kami adalah keluargamu sekarang. 324 00:24:10,407 --> 00:24:11,825 [Emma] Kami tidak pernah aman. 325 00:24:11,908 --> 00:24:13,660 Ya Tuhan, Emma, ​​tidak selalu buruk. 326 00:24:13,744 --> 00:24:15,412 Masih ada waktu saat kita menjadi anak-anak. 327 00:24:15,495 --> 00:24:17,373 Ingat saat kita membangun benteng di ruang tamu itu? 328 00:24:18,791 --> 00:24:22,211 Tatyana sangat kesal. Kami menggunakan seprai desainernya sebagai tenda. 329 00:24:22,293 --> 00:24:26,966 Tapi kami bertarung melawan beruang khayalan, jadi-- Ngomong-ngomong, itu idemu. 330 00:24:27,049 --> 00:24:28,967 -Ya. -Tendanya hancur. 331 00:24:29,051 --> 00:24:31,220 Mengacak-acak seprainya. Ya Tuhan, dia sangat marah. 332 00:24:31,303 --> 00:24:32,721 [Scarlett] Dia sangat kesal. 333 00:24:32,846 --> 00:24:35,557 Ah. Itu milik Kate hal favorit untuk dilakukan juga. 334 00:24:35,640 --> 00:24:37,184 -[Scarlett] Apa? -Berkemah di ruang tamu. 335 00:24:37,266 --> 00:24:38,644 Oh ya. Dia menyukainya. 336 00:24:39,395 --> 00:24:40,937 Jadi, apa rencananya? Menurutmu di mana dia berada? 337 00:24:41,021 --> 00:24:42,438 Saya hanya punya gambaran kasar, 338 00:24:42,523 --> 00:24:44,566 tapi menurutku dia bersembunyi dengan teman orang tua kita. 339 00:24:44,692 --> 00:24:47,235 Dia adalah pemburu vampir legendaris bernama Bullseye. 340 00:24:47,778 --> 00:24:51,197 -[musik termenung diputar] – [Kate terengah-engah] 341 00:24:57,870 --> 00:25:01,332 [merengek, celana] 342 00:25:02,418 --> 00:25:06,295 Hei, anak kecil. Kamu baik-baik saja. Kamu aman sekarang. 343 00:25:06,629 --> 00:25:09,883 Aku adalah teman orang tuamu. Saya salah satu orang baik. 344 00:25:10,717 --> 00:25:14,471 Ayolah, kamu aman sekarang. Ayo, ayo pergi. 345 00:25:15,389 --> 00:25:16,807 Ayo pergi. 346 00:25:18,851 --> 00:25:19,893 Ini adalah tempat yang baik untuk memulai. 347 00:25:23,897 --> 00:25:25,941 -Aku tidak percaya Kate masih hidup. -Aku tahu. 348 00:25:26,108 --> 00:25:28,444 Tapi kita harus menemukannya sebelum siapa pun yang dikirim Tatiana 349 00:25:28,527 --> 00:25:29,485 sampai padanya terlebih dahulu. 350 00:25:30,529 --> 00:25:32,364 -Apakah kamu ikut? -Tentu saja, aku ikut. 351 00:25:32,865 --> 00:25:34,783 Ayo kita ambil adik perempuan kita. Dan kemudian, 352 00:25:34,949 --> 00:25:36,744 kita menangkap pengisap darah itu yang melakukan ini pada kami. 353 00:25:36,827 --> 00:25:37,828 Oh, terima kasih untuk itu. 354 00:25:39,830 --> 00:25:41,040 Aku butuh minuman sungguhan. 355 00:25:41,874 --> 00:25:44,460 -[lelucon] Oh, ya. Itu tidak bagus. -[obrolan kaca] 356 00:25:46,044 --> 00:25:47,337 [musik termenung berakhir] 357 00:25:48,504 --> 00:25:50,841 [lagu country diputar di radio] 358 00:25:54,511 --> 00:25:59,600 ♪ Saat aku mati, aku mungkin tidak masuk surga… ♪ 359 00:25:59,725 --> 00:26:01,935 -[obrolan tidak jelas] -[Emma] Dua wiski. 360 00:26:02,561 --> 00:26:04,687 -[kacamata berdenting] -[menuangkan wiski] 361 00:26:04,812 --> 00:26:08,067 -Nah, bagaimana kabarmu? -Maksudmu memberi makan? 362 00:26:09,318 --> 00:26:12,946 -Uh, kebanyakan anak-anak. Terkadang nenek. -Ya, tidak lucu. 363 00:26:14,031 --> 00:26:17,283 Tidak, cukup dengan pola makan yang teratur pemerkosa dan psikopat. 364 00:26:17,451 --> 00:26:19,535 Terkadang, sesekali pendeta pedofil. 365 00:26:21,455 --> 00:26:22,831 Saya hanya memikirkan apakah saya harus membunuh orang, 366 00:26:22,915 --> 00:26:24,792 mungkin juga membuat dunia tempat yang lebih baik, kamu tahu? 367 00:26:26,293 --> 00:26:28,920 Maka Anda punya, seperti, posum, rakun, dan sebagainya. 368 00:26:29,088 --> 00:26:30,714 -Itu menyebalkan. -[Emma] Yap. 369 00:26:37,638 --> 00:26:39,476 Apakah kamu pernah berpikir tentang bagaimana rasanya sebelum ini? 370 00:26:39,598 --> 00:26:40,640 Sepanjang waktu. 371 00:26:41,600 --> 00:26:45,353 Kami memiliki seluruh hidup kami di depan kami. Aku benci kita menjadi apa. 372 00:26:46,605 --> 00:26:48,689 Kami melakukan apa yang harus kami lakukan, untuk bertahan hidup. 373 00:26:49,774 --> 00:26:53,821 -Ibu dan Ayah akan malu. -Ya. Maksudku, aku membenci diriku sendiri. 374 00:26:54,321 --> 00:26:56,115 Aku sudah mencoba bunuh diri berkali-kali, 375 00:26:56,197 --> 00:26:58,158 -tapi vampir-- -Tidak bisa bunuh diri. 376 00:27:00,202 --> 00:27:01,662 Saya mempelajarinya dengan cara yang sulit. 377 00:27:03,496 --> 00:27:04,497 Saya juga. 378 00:27:06,833 --> 00:27:08,836 Apakah Anda ingat sesuatu dari hari itu? 379 00:27:11,964 --> 00:27:12,965 Fragmen. 380 00:27:14,508 --> 00:27:18,387 Saya tidak dapat mengingat apa pun. Tidak ada satu pun kenangan. Semuanya hilang. 381 00:27:19,096 --> 00:27:21,889 Mungkin hal yang bagus. Anda baru saja memblokirnya. 382 00:27:22,765 --> 00:27:23,725 Ya. 383 00:27:24,768 --> 00:27:29,022 Tapi bahkan kenanganku tentang Ibu dan Ayah, semuanya memudar, dan itu membuatku takut. 384 00:27:30,439 --> 00:27:32,275 sebenarnya aku hanya berharap kamu ikut denganku hari itu. 385 00:27:36,196 --> 00:27:38,197 [musik menegangkan diputar] 386 00:27:43,120 --> 00:27:44,955 -[ban mendecit] -[rem berderit] 387 00:27:50,711 --> 00:27:51,712 [pintu mobil tertutup] 388 00:28:05,601 --> 00:28:06,894 [musik yang menegangkan berakhir] 389 00:28:06,976 --> 00:28:09,646 -[musik pop diputar melalui radio] -[obrolan tidak jelas] 390 00:28:20,782 --> 00:28:23,827 -Tolong wiski. Barang murah. -Sama. 391 00:28:34,295 --> 00:28:38,175 Hei, hei. Jelas sekali, wanita itu haus. Bisakah Anda menjadikannya ganda? 392 00:28:39,091 --> 00:28:40,260 Ambilkan aku bir juga. 393 00:28:42,346 --> 00:28:43,764 Halo, gadis cantik. 394 00:28:44,598 --> 00:28:46,433 -Namanya Carl. -Tidak, terima kasih, Carl. 395 00:28:47,309 --> 00:28:49,227 -Saya minta maaf? -Aku bilang tidak. 396 00:28:52,093 --> 00:28:54,024 Yah, mungkin aku bukan tipenya untuk menerima jawaban tidak. 397 00:28:54,399 --> 00:28:58,236 -Oke. Bagaimana kalau "pergilah"? -Ooh! Saya minta maaf. 398 00:28:58,861 --> 00:29:00,989 Tidak menyadarinya Aku sedang berbicara dengan wanita jalang seperti itu. 399 00:29:01,072 --> 00:29:03,074 Aku tidak menjadi seorang pelacur, Aku hanya ingin kamu meninggalkanku sendiri. 400 00:29:03,951 --> 00:29:07,829 Pasti seorang feminazi atau semacamnya, ya? Tidak membutuhkan seorang pria dalam hidupnya. 401 00:29:08,830 --> 00:29:12,708 -Mungkin dia pemakan karpet. Hah? -Dia memintamu untuk meninggalkannya sendirian. 402 00:29:13,752 --> 00:29:17,880 Saya tidak berbicara dengan Anda, Tuan Galahad. Mengapa kamu tidak mengurus urusanmu sendiri? 403 00:29:19,632 --> 00:29:22,135 Aku cukup yakin itu kamu yang tidak mengurus urusannya sendiri. 404 00:29:22,928 --> 00:29:25,597 -Siapa kamu, ibunya? -Ya. 405 00:29:32,771 --> 00:29:34,481 Anda akan menelepon saya "Bu" segera juga, 406 00:29:34,563 --> 00:29:35,482 jika kamu tidak hati-hati. 407 00:29:35,564 --> 00:29:38,610 Sekarang saya akan melakukannya dengan hormat memintamu sekali lagi untuk mundur. 408 00:29:39,026 --> 00:29:41,737 Baiklah, bagaimana kalau saya dengan hormat mendorong tinjuku ke penismu? 409 00:29:42,364 --> 00:29:43,740 Hargai visualnya. 410 00:29:44,573 --> 00:29:46,659 Jika Anda tidak mundur pada saat aku menghitung sampai tiga, 411 00:29:47,159 --> 00:29:49,370 Saya tidak bisa menjamin Anda tidak akan menghabiskan sebulan di rumah sakit. 412 00:29:49,830 --> 00:29:51,164 [musik menegangkan diputar] 413 00:29:51,622 --> 00:29:56,253 -[tertawa] -[tertawa] Satu, dua… 414 00:29:57,838 --> 00:29:58,922 -[Marcus mendengus] -[Carl mengerang] 415 00:30:00,716 --> 00:30:02,717 -[mendengus, mengerang] -[botol pecah] 416 00:30:06,596 --> 00:30:08,682 -[mendengus, mengerang] -[mendengus] 417 00:30:10,183 --> 00:30:15,563 [mendengus, mengerang] 418 00:30:18,942 --> 00:30:20,068 [musik yang menegangkan berakhir] 419 00:30:20,193 --> 00:30:22,946 Saya akan meminta maaf atas nama dari seluruh umat manusia, tapi… 420 00:30:23,988 --> 00:30:26,033 -Aku tidak yakin dia anggota. -Permintaan maaf diterima. 421 00:30:26,366 --> 00:30:27,576 Tapi itu tidak perlu. 422 00:30:28,909 --> 00:30:31,370 -Saya Emma. -Marcus. Senang berkenalan dengan Anda. 423 00:30:31,580 --> 00:30:33,206 Eh, bolehkah saya minta dua wiski? 424 00:30:36,709 --> 00:30:38,669 Jadi, jelas sekali, Anda sudah berlatih. Siapa kamu, Operasi Khusus? 425 00:30:39,045 --> 00:30:40,172 Sesuatu seperti itu. 426 00:30:41,380 --> 00:30:44,134 Tidak, hanya melayani negara kita. Dua tur Irak. 427 00:30:44,885 --> 00:30:46,803 Oh! Senang mengetahui bahwa kesatriaan belum mati. 428 00:30:47,095 --> 00:30:48,554 Oh, benar membela diri dengan cukup baik. 429 00:30:48,679 --> 00:30:50,432 -Aku hanya berpikir-- -Aku tidak sedang menyindir. 430 00:30:53,307 --> 00:30:54,686 Jadi, ketika Anda tidak mengabdi pada negara kami, 431 00:30:54,811 --> 00:30:56,312 -apa yang kamu lakukan? -Bekerja untuk ayahku. 432 00:30:56,897 --> 00:30:58,231 Ingin aku mengambil alih bisnisnya. 433 00:30:58,398 --> 00:31:00,442 -Itu menarik. -Tidak. 434 00:31:00,524 --> 00:31:03,195 -[terkekeh] -Tapi aku mencintai ayahku, dan… 435 00:31:04,154 --> 00:31:05,237 itu semakin sulit baginya. 436 00:31:07,616 --> 00:31:11,535 -Apakah ada Ny. Marcus? -TIDAK. Sudah lama tidak bertemu. 437 00:31:13,413 --> 00:31:14,706 Mengapa? Ada apa denganmu? 438 00:31:16,375 --> 00:31:17,751 Mungkin aku terlalu pilih-pilih. 439 00:31:20,169 --> 00:31:21,129 Apakah begitu? 440 00:31:26,009 --> 00:31:27,928 [musik menegangkan diputar] 441 00:31:32,808 --> 00:31:33,725 [keduanya berciuman] 442 00:31:36,061 --> 00:31:37,396 [Scarlett] Oh! Persetan! 443 00:31:39,606 --> 00:31:40,607 [mengerang] 444 00:31:45,486 --> 00:31:46,530 [berciuman] 445 00:32:10,846 --> 00:32:12,973 [keduanya berciuman] 446 00:32:20,147 --> 00:32:22,274 -[mendengus] -[bernafas berat] 447 00:32:25,401 --> 00:32:26,945 [pintu tertutup, berderit] 448 00:32:53,929 --> 00:32:54,889 [Emma bernapas berat] 449 00:33:00,645 --> 00:33:01,730 – [Scarlett mendengus] -[mengerang] 450 00:33:03,564 --> 00:33:05,900 [mendengus] 451 00:33:14,909 --> 00:33:16,453 [mengerang] 452 00:33:17,620 --> 00:33:20,247 [celana, mendengus] 453 00:33:23,668 --> 00:33:27,421 [keduanya terengah-engah] 454 00:33:27,964 --> 00:33:29,591 [mengerang] 455 00:33:34,012 --> 00:33:37,474 -[mendengus, mengerang] -[mendengus] 456 00:33:44,397 --> 00:33:47,775 -[mendengus] -[mengerang] 457 00:33:48,318 --> 00:33:49,985 [mendengus] 458 00:33:57,494 --> 00:34:01,121 [keduanya terengah-engah] 459 00:34:01,414 --> 00:34:05,668 -[mendengus] -[mengerang] 460 00:34:06,753 --> 00:34:08,129 [menggeram] 461 00:34:10,839 --> 00:34:11,841 [bernafas berat] 462 00:34:18,348 --> 00:34:20,558 [Scarlett mendengus, mengerang] 463 00:34:22,978 --> 00:34:25,397 [keduanya terengah-engah] 464 00:34:39,451 --> 00:34:40,786 -[bernafas berat] -[Marcus berciuman] 465 00:34:50,922 --> 00:34:52,757 [vampir menggeram] 466 00:34:54,676 --> 00:34:56,261 [celana] 467 00:34:56,428 --> 00:34:58,013 [musik yang menegangkan berakhir] 468 00:35:01,016 --> 00:35:02,933 Saya biasanya tidak mengatakan ini, tapi itu bagus. 469 00:35:03,727 --> 00:35:05,687 -Saya telah melihat beberapa film. -[tertawa] 470 00:35:06,479 --> 00:35:09,816 [terkekeh] Sebenarnya, sudah lama sekali bagiku. 471 00:35:10,775 --> 00:35:12,485 Pekerjaanku membuatnya cukup sulit untuk bertemu orang. 472 00:35:18,241 --> 00:35:19,326 Jadi, apa yang kamu lakukan? 473 00:35:19,451 --> 00:35:22,912 Atau itu seperti "jika Anda memberi tahu saya, kamu harus membunuhku" semacam itu? 474 00:35:24,873 --> 00:35:25,874 Sesuatu seperti itu. 475 00:35:29,919 --> 00:35:30,879 [berciuman] 476 00:35:31,587 --> 00:35:33,464 -[pembukaan pintu] -[musik jazz diputar melalui radio] 477 00:35:45,560 --> 00:35:46,895 [musik termenung diputar] 478 00:35:52,984 --> 00:35:53,942 Apa-apaan ini? 479 00:35:55,528 --> 00:35:57,947 Anda tidak memiliki refleksi. Apakah kamu seorang vampir? 480 00:35:58,698 --> 00:36:00,533 Oke, oke, jangan panik, oke? 481 00:36:00,616 --> 00:36:02,786 -Aku vampir yang baik. -Oh, sepertinya itu masalahnya. 482 00:36:02,868 --> 00:36:04,828 [Emma] Memang benar, dalam kasusku. eh… 483 00:36:06,038 --> 00:36:07,915 Apakah itu kamu? Sopir truk yang hilang? 484 00:36:08,040 --> 00:36:10,000 Ya, tapi dalam pembelaanku, orang itu benar-benar bodoh. 485 00:36:10,335 --> 00:36:12,337 Ya. Dia dikenal sebagai seorang pedofil. 486 00:36:13,462 --> 00:36:14,839 Dan babi di bar itu adalah seorang pembunuh. 487 00:36:15,382 --> 00:36:18,009 Anda seorang pemburu? Kupikir kamu bilang kamu bekerja untuk ayahmu? 488 00:36:18,301 --> 00:36:23,973 Saya bersedia. Kami melakukan semua jenis bounty. Pemerkosa, psikopat, lolos dari kontra. 489 00:36:24,098 --> 00:36:26,810 -[Emma] Kedengarannya familier. -Dan vampir sesekali. 490 00:36:26,893 --> 00:36:27,894 [Emma terkekeh] 491 00:36:28,353 --> 00:36:30,563 Tapi, kenapa kamu tidak memberitahuku saja kamu adalah seorang vampir? 492 00:36:31,261 --> 00:36:33,048 Oh ya. Itu cara yang bagus untuk memulai suatu hubungan. 493 00:36:33,173 --> 00:36:34,940 "Oh, hai. Ngomong-ngomong, aku pengisap darah." 494 00:36:35,015 --> 00:36:36,653 "Apakah kamu ingin memegang cakar dan berjalan di pantai?" 495 00:36:36,975 --> 00:36:38,613 -Sebenarnya terdengar romantis. -[pintu mengetuk] 496 00:36:38,904 --> 00:36:39,948 Tunggu sebentar. 497 00:36:41,449 --> 00:36:42,325 [mengerang] 498 00:36:42,409 --> 00:36:43,535 Apa yang terjadi padamu? 499 00:36:43,743 --> 00:36:47,038 Aku baru saja ditendang oleh vampir yang pasti mencari Kate. 500 00:36:48,248 --> 00:36:49,165 Marcus? 501 00:36:51,250 --> 00:36:53,670 Ya Tuhan, tolong jangan beritahu aku kamu tidur dengan pria ini. 502 00:36:54,462 --> 00:36:57,006 -Dan? -Biar kutebak. 503 00:36:57,841 --> 00:36:59,968 “Pekerjaan saya membuatnya sangat sulit untuk bertemu orang"? 504 00:37:00,343 --> 00:37:01,594 [keduanya berciuman] 505 00:37:03,304 --> 00:37:04,806 Anda harus melakukan ini sepanjang waktu. 506 00:37:05,306 --> 00:37:08,143 Tidak. Sebenarnya, pekerjaanku berhasil cukup sulit untuk bertemu orang. 507 00:37:08,893 --> 00:37:11,895 Kamu tidur dengan adikku? Dia vampir juga, idiot. 508 00:37:12,731 --> 00:37:13,647 Ups. 509 00:37:14,441 --> 00:37:16,901 Anda tahu, bagi seorang pemburu vampir, radar undeadmu agak bermasalah. 510 00:37:17,861 --> 00:37:18,903 Uh-hah. 511 00:37:19,319 --> 00:37:21,906 Mengapa setiap pria yang aku suka, kamu bercinta atau makan? 512 00:37:22,240 --> 00:37:23,366 [Marcus] Untuk apa nilainya, 513 00:37:23,533 --> 00:37:26,077 Saya pikir Anda dan saya sebenarnya pernah mengalaminya koneksi yang sangat bagus. 514 00:37:26,161 --> 00:37:27,412 -Oh, diamlah. -Diam. 515 00:37:27,495 --> 00:37:28,747 -Ayo kita bunuh saja dia. -Ya. 516 00:37:30,373 --> 00:37:31,458 -[Frank mengerang] -[tembakan] 517 00:37:31,540 --> 00:37:32,500 [jeritan] 518 00:37:35,170 --> 00:37:38,714 Oke oke. [bernafas berat] 519 00:37:43,970 --> 00:37:46,431 -[Emma] FVC orang ini. -[Scarlett] Kontrol Vampir Federal? 520 00:37:46,681 --> 00:37:48,016 Agen Frank Barstow. 521 00:37:48,933 --> 00:37:51,144 -Jujur? -Halo, Jasmyn dengan huruf "Y." 522 00:37:53,020 --> 00:37:54,189 Kamu meniduri orang ini juga? 523 00:37:54,272 --> 00:37:57,107 -TIDAK. Apakah kamu? -TIDAK. Aku bahkan tidak mengenalnya. 524 00:37:57,275 --> 00:37:59,944 [Emma] Tidak, aku baru saja mendapat tumpangan darinya, itu saja. Tadinya aku akan membunuhnya, 525 00:38:00,028 --> 00:38:03,031 tapi kemudian semua labu itu, Poppa Beruang sial… 526 00:38:03,281 --> 00:38:04,449 Tunggu, apakah kamu mengarangnya? 527 00:38:04,531 --> 00:38:07,493 Ini sampul saya, dan istri saya terjadi untuk menelepon ketika saya sedang bekerja. 528 00:38:08,077 --> 00:38:10,330 Frank, apakah kamu baru saja mencoba memasangnya peluru perak dalam diriku? 529 00:38:10,413 --> 00:38:11,623 Ya. Anda tahu, saya… 530 00:38:12,165 --> 00:38:14,959 -Tugasku adalah membunuh vampir. -Kami adalah vampir yang baik! 531 00:38:15,084 --> 00:38:16,627 Oh ya. Sepertinya itu suatu hal. 532 00:38:17,127 --> 00:38:20,006 Frank, tahukah kamu seorang pemburu vampir legendaris bernama Bullseye? 533 00:38:20,589 --> 00:38:22,258 Itu informasi rahasia. 534 00:38:24,426 --> 00:38:26,386 Dia tinggal di sebuah rumah tua, pabrik mesin yang ditinggalkan 535 00:38:26,471 --> 00:38:27,763 di Lembah Merah di dekat Dodge Road. 536 00:38:28,263 --> 00:38:30,475 -Itu tidak terlalu sulit. -Ya. Terima kasih, Poppa Beruang. 537 00:38:31,308 --> 00:38:33,685 Jangan menghalangi kami. Kami berangkat untuk membunuh beberapa vampir juga. [ciuman] 538 00:38:35,313 --> 00:38:36,314 [pembukaan pintu] 539 00:38:39,192 --> 00:38:41,152 Jadi, saya pikir mungkin kalian perlu sedikit bantuan? 540 00:38:41,528 --> 00:38:42,487 Dari manusia? 541 00:38:42,734 --> 00:38:44,572 -Hei, dia cukup berguna di sana. -Tidak mungkin. 542 00:38:45,281 --> 00:38:47,991 Anda harus mengemudi sepanjang malam dan saya memiliki penglihatan malam yang sempurna. 543 00:38:48,243 --> 00:38:49,202 Melihat? 544 00:38:50,078 --> 00:38:53,705 Oke, kalau begitu. Dengan baik… [menghela nafas] …semoga berhasil, nona-nona. 545 00:38:54,958 --> 00:38:55,917 Hati-hati di jalan. 546 00:39:02,048 --> 00:39:03,049 [Scarlett] Oh, sial. 547 00:39:03,633 --> 00:39:06,636 Oke, ya, mobilnya sakit, tapi aku masih tidak percaya padanya. 548 00:39:06,719 --> 00:39:07,886 Oke. Kita lihat saja nanti. 549 00:39:08,513 --> 00:39:10,138 - Tapi tetap ambil senapan. -[Scarlett] Hei! 550 00:39:11,850 --> 00:39:13,268 Ambil barangnya, tidak masalah. 551 00:39:15,645 --> 00:39:17,897 -Tentu, aku akan membawa semua barangnya. -[Scarlett] Punya topi. 552 00:39:22,902 --> 00:39:25,154 [angin menderu] 553 00:39:27,949 --> 00:39:30,702 [kicau burung] 554 00:40:14,078 --> 00:40:15,663 Sama seperti sihir. 555 00:40:17,665 --> 00:40:20,877 -Nah, apakah itu berhasil? -Setidaknya begitu di sini. 556 00:40:21,502 --> 00:40:23,171 Orang tuamu pasti bangga, Nak. 557 00:40:24,255 --> 00:40:25,298 Ini dia. 558 00:40:26,591 --> 00:40:27,549 Oke. 559 00:40:35,223 --> 00:40:38,102 -Seperti sihir! -Seperti sihir. 560 00:40:39,020 --> 00:40:41,731 Anda lihat betapa istimewanya Anda? Kalian bertiga. 561 00:40:42,607 --> 00:40:44,525 Tapi kita tidak akan tahu sampai uji coba pada manusia. 562 00:40:44,942 --> 00:40:47,819 -Nah, ada manusia di sini. -Apa? 563 00:40:49,906 --> 00:40:51,031 Saya tidak akan melakukan itu. 564 00:40:51,240 --> 00:40:53,284 -Apakah kamu bercanda? Saya tidak terkalahkan. -[terkekeh] 565 00:40:53,576 --> 00:40:57,413 Tapi jika kamu membalikkanku menjadi vampir, bunuh saja aku. 566 00:40:57,580 --> 00:40:59,165 -Apa kamu yakin? -Ya. 567 00:40:59,999 --> 00:41:01,167 Bagus. 568 00:41:01,960 --> 00:41:07,382 Ini akan menyakitkan, jadi aku membutuhkanmu untuk duduk, rileks, dan tidak bergerak. 569 00:41:08,716 --> 00:41:09,759 Ya, Bu. 570 00:41:10,801 --> 00:41:13,261 [Kate] Aku beritahu kamu sekarang, aku tidak akan membunuhmu, 571 00:41:13,429 --> 00:41:15,263 bahkan jika aku mengubahmu menjadi vampir. 572 00:41:15,598 --> 00:41:17,266 -Eh… -Tahan diam. 573 00:41:19,310 --> 00:41:20,895 [mengerang] 574 00:41:22,270 --> 00:41:24,524 [mengerang, berteriak] 575 00:41:24,607 --> 00:41:30,154 Ya Tuhan! Apakah kamu baik-baik saja? Bernapas. tepat sasaran! Tepat sasaran, kamu baik-baik saja? 576 00:41:30,446 --> 00:41:34,616 -Astaga! -[mengerang, tertawa] 577 00:41:36,160 --> 00:41:38,203 aku sedang bercanda. Saya baik-baik saja. 578 00:41:38,997 --> 00:41:42,165 -Itu tidak lucu. -Oh, itu untukku. [tertawa] 579 00:41:43,835 --> 00:41:46,712 -Keluar dari labku. -[mengejek] 580 00:41:47,922 --> 00:41:49,257 Lihat siapa yang tahu banyak. 581 00:41:53,720 --> 00:41:54,761 [terkekeh pelan] 582 00:42:16,784 --> 00:42:18,202 Sepertinya tidak ada orang di sini. 583 00:42:18,411 --> 00:42:20,621 Bukankah itu yang Anda inginkan tempat persembunyian rahasiamu untuk dilihat? 584 00:42:20,955 --> 00:42:22,080 Poin bagus. 585 00:42:26,252 --> 00:42:27,170 Saya mengerti. 586 00:42:30,798 --> 00:42:32,216 [musik menegangkan diputar] 587 00:42:33,092 --> 00:42:34,969 [alarm berbunyi] 588 00:42:37,305 --> 00:42:38,388 Siapa itu? 589 00:42:40,808 --> 00:42:43,352 vampir. Saya tahu dari tanda panasnya. 590 00:42:45,395 --> 00:42:47,774 [Marcus] Kamu tidak akan melakukannya beri aku makan di sana, kan? 591 00:42:48,357 --> 00:42:51,194 Saya memikirkannya. Setelah saya mengetahuinya kamu berhubungan seks dengan saudara perempuanku. 592 00:42:51,694 --> 00:42:53,988 Maaf tentang itu. Berbeda dengan dia. 593 00:42:54,154 --> 00:42:56,365 -Itu lebih… -Transaksional? 594 00:42:56,866 --> 00:42:58,409 Ya, menurutku begitu. 595 00:42:59,035 --> 00:43:00,661 Dia transaksional dalam banyak hal. 596 00:43:00,787 --> 00:43:01,788 Makan tai. 597 00:43:03,623 --> 00:43:04,832 Kamu masih brengsek. 598 00:43:05,249 --> 00:43:09,212 Hai! Hei, jika kamu bisa mendengar kami, kami sedang mencari adik kami, Kate. 599 00:43:10,505 --> 00:43:13,841 -Halo! -Kami sedang mencari saudara perempuan kami! 600 00:43:15,343 --> 00:43:19,263 -Ayo, ayo pergi. -Oh, pegang saja kudamu, Speedy. 601 00:43:35,363 --> 00:43:36,239 Kate? 602 00:43:38,241 --> 00:43:40,201 Scarlett? Ema? 603 00:43:40,451 --> 00:43:41,493 [musik yang menegangkan berakhir] 604 00:43:41,661 --> 00:43:43,538 -Kau tahu vampir-vampir ini? -Mereka adalah saudara perempuanku. 605 00:43:43,703 --> 00:43:45,163 [Musik dramatis lembut diputar] 606 00:43:45,998 --> 00:43:46,999 [isak tangis] 607 00:43:49,961 --> 00:43:51,212 Terkutuklah aku. 608 00:43:54,132 --> 00:43:55,508 [Emma] Aku tidak percaya itu kamu. 609 00:43:55,591 --> 00:43:57,134 Saya punya banyak pertanyaan Saya ingin bertanya kepada Anda. 610 00:43:57,218 --> 00:43:59,804 -Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana. -[Scarlett] Kami pikir kamu sudah mati. 611 00:43:59,886 --> 00:44:04,808 -Kupikir kalian berdua sudah mati. -Yah, eh, secara teknis memang benar. 612 00:44:06,435 --> 00:44:07,395 Apa? 613 00:44:08,895 --> 00:44:12,275 Oh, saya mengerti. Kalian inginkan untuk mengejar ketertinggalan satu sama lain. 614 00:44:12,400 --> 00:44:14,359 Ayolah, Marcus. Ayo kita buat apinya. 615 00:44:15,444 --> 00:44:17,321 Baiklah, nona-nona. Kami akan menyerahkannya kepada Anda. 616 00:44:18,489 --> 00:44:19,699 Duduk, ayo. 617 00:44:20,199 --> 00:44:23,953 -Jadi, beritahu aku. Apa… seperti apa hidupmu? -Adakah seseorang yang spesial? 618 00:44:24,328 --> 00:44:27,205 Saya tinggal di tempat persembunyian dengan pemburu vampir legendaris. 619 00:44:27,832 --> 00:44:30,292 Saya memiliki buku dan penelitian saya. Itu saja. 620 00:44:30,917 --> 00:44:32,211 Beberapa hal aneh lainnya. 621 00:44:32,295 --> 00:44:36,632 Bagaimana dengan kalian? Marcus tampaknya baik. Apakah dia bersama salah satu dari kalian? 622 00:44:36,966 --> 00:44:39,093 -Mm… -Marcus baik-baik saja. 623 00:44:39,844 --> 00:44:42,930 -Dia terkadang berguna. -Aku yakin. [terkekeh] 624 00:44:43,263 --> 00:44:46,225 Hei! Lihatlah dirimu. Lihat betapa dewasanya kamu! 625 00:44:52,356 --> 00:44:53,399 [Emma] Oke, berangkat. 626 00:44:55,817 --> 00:44:56,819 Tunggu. 627 00:44:58,446 --> 00:45:02,658 Jadi, hari itu kamu dibalik? 628 00:45:03,158 --> 00:45:06,953 Ya. Seorang vampir bernama Thorn membawa kami masuk. Menjaga kami. 629 00:45:07,038 --> 00:45:09,040 Scarlett dan aku punya perbedaan pendapat tentang itu. 630 00:45:09,665 --> 00:45:11,500 Bagaimana rasanya dibalik? 631 00:45:12,710 --> 00:45:15,879 [Emma] Membingungkan. Dan menyakitkan. 632 00:45:17,673 --> 00:45:18,966 Rasanya seperti kami sedang… 633 00:45:19,967 --> 00:45:22,303 terkoyak dan kemudian dibalik. 634 00:45:23,054 --> 00:45:25,556 Saya belum pernah mendengar tentang tipe V diputar sebelumnya. 635 00:45:27,266 --> 00:45:28,808 Saya ingin mengambil sampel darah Anda, 636 00:45:28,893 --> 00:45:30,353 -jika tidak apa-apa. -[Scarlett] Tentu. 637 00:45:30,603 --> 00:45:32,855 Aku tahu Ibu menggunakan darah kami for something back in the day, 638 00:45:32,939 --> 00:45:34,190 but she never told us what. 639 00:45:36,025 --> 00:45:38,319 -Mengapa kita istimewa? -Ah. 640 00:45:38,611 --> 00:45:43,699 Kate, you and your sisters memiliki golongan darah yang sangat langka, 641 00:45:44,200 --> 00:45:46,661 dan kamu seharusnya sangat bangga. 642 00:45:47,578 --> 00:45:48,663 Tahukah kamu itu darahmu 643 00:45:48,788 --> 00:45:51,499 is going to save the lives dari banyak, banyak orang? 644 00:45:54,377 --> 00:45:56,045 Ada banyak hal yang perlu Anda ketahui. 645 00:45:57,004 --> 00:45:58,422 Bullseye adalah pendongeng yang baik. 646 00:45:58,673 --> 00:45:59,966 Aku akan membiarkan dia memberitahumu. 647 00:46:00,424 --> 00:46:04,845 [Bullseye] Back in the day before I became seorang pemburu vampir yang terkenal, 648 00:46:05,429 --> 00:46:08,266 Saya bekerja dengan orang tua Anda sebagai ahli genetika militer. 649 00:46:08,516 --> 00:46:10,768 Saat itu, pemerintah AS 650 00:46:11,560 --> 00:46:15,772 menugaskan kami untuk mengembangkan vaksin itu akan memberantas ini… 651 00:46:16,982 --> 00:46:19,609 epidemi vampir di seluruh dunia. 652 00:46:21,988 --> 00:46:25,116 Program ini disebut "Proyek V". 653 00:46:25,616 --> 00:46:27,493 [Kate] Programnya diperlukan golongan darah yang langka. 654 00:46:27,576 --> 00:46:29,953 Di situlah kita masuk. Kami semua diadopsi. 655 00:46:30,413 --> 00:46:34,125 Kami bertiga memiliki darah tipe V dari mutasi DNA yang langka. 656 00:46:35,292 --> 00:46:37,837 Hanya ada selusin dari kita di seluruh dunia. 657 00:46:38,045 --> 00:46:41,048 Tunggu. Apa yang terjadi kepada orang tua kandung kita? 658 00:46:41,841 --> 00:46:45,720 Kedua orang tua Scarlett terbunuh dalam kecelakaan mobil 659 00:46:46,011 --> 00:46:47,555 ketika dia berumur tiga tahun. 660 00:46:48,471 --> 00:46:51,683 Dan Ema, kamu tidak benar-benar mengenal ayahmu, 661 00:46:51,767 --> 00:46:54,812 tapi ibumu meninggal karena leukemia saat kamu berumur lima tahun. 662 00:46:58,774 --> 00:47:00,859 -Bagaimana dengan Kate? -Aku adalah seorang putri. 663 00:47:01,986 --> 00:47:05,698 Cuma bercanda. [terkekeh] Saya tidak mengenal orang tua saya. 664 00:47:06,073 --> 00:47:08,033 Mereka menemukanku di panti asuhan tanpa catatan. 665 00:47:08,868 --> 00:47:09,952 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 666 00:47:11,703 --> 00:47:13,538 Selain Bullseye sang sejarawan? 667 00:47:15,624 --> 00:47:18,127 Semuanya ada di stik USB ini. 668 00:47:18,461 --> 00:47:22,214 Sayang, Ibu perlu meminjam Teddy. Bolehkah aku mengajaknya sebentar? 669 00:47:22,673 --> 00:47:25,009 -Um, tentu saja. -Terima kasih. 670 00:47:25,217 --> 00:47:26,761 [musik termenung diputar] 671 00:47:33,600 --> 00:47:35,435 [menampar bibir] Semua milikmu. 672 00:47:35,810 --> 00:47:38,356 [Kate] Ibu menaruhnya di boneka beruang yang aku pegang 673 00:47:38,439 --> 00:47:39,774 saat dia menyembunyikanku di rumah pohon. 674 00:47:41,232 --> 00:47:45,112 Juga, di sana ada pekerjaan hidup mereka. Mereka sedang mengembangkan vaksin 675 00:47:45,404 --> 00:47:47,781 itu akan mencegah manusia dari berubah menjadi vampir 676 00:47:47,865 --> 00:47:50,076 sekali digigit. Saya pikir saya sudah menemukan jawabannya. 677 00:47:50,493 --> 00:47:53,078 Tunggu, kamu sudah tahu obat untuk vampir? 678 00:47:53,328 --> 00:47:54,413 Aku sedekat ini. 679 00:47:55,873 --> 00:47:57,792 Ibu dan Ayah akan sangat bangga padamu. 680 00:47:59,250 --> 00:48:00,294 Terima kasih. 681 00:48:01,754 --> 00:48:06,341 Baiklah, ayo masuk ke dalam. Aku menjadi sedikit kedinginan di sini. 682 00:48:09,053 --> 00:48:11,138 Emma, ​​kamu ingin jalan-jalan? 683 00:48:12,306 --> 00:48:13,265 Tentu. 684 00:48:18,187 --> 00:48:22,357 -Wow. [terkekeh pelan] -Apa? Apakah saya sekarat? 685 00:48:22,982 --> 00:48:25,194 -Cuma bercanda. -Lihat ini. 686 00:48:25,861 --> 00:48:30,074 Saat aku mencampurkan darahmu dengan vaksinku, itu memecah DNA mitokondria 687 00:48:30,241 --> 00:48:33,243 dan menghilangkan mutasi. Setelah mutasi dihilangkan, 688 00:48:33,411 --> 00:48:35,913 plasma seluler yang dihasilkan menjadi tidak stabil, 689 00:48:36,080 --> 00:48:40,167 menyebabkan peningkatan besar-besaran dalam metabolisme seluler ATP. 690 00:48:40,250 --> 00:48:42,211 Sialan, Kate. Tolong, bahasa Inggris. 691 00:48:42,920 --> 00:48:43,921 Kaboom. 692 00:48:47,924 --> 00:48:49,051 Itu adalah vaksinnya. 693 00:48:54,013 --> 00:48:55,933 Aku sungguh menyesal telah tidur dengan adikmu. 694 00:48:56,892 --> 00:48:58,310 Tidak apa-apa. Jangan. 695 00:48:59,645 --> 00:49:00,937 Ini bukan pertama kalinya. [terkekeh] 696 00:49:02,940 --> 00:49:04,107 aku sangat menyukaimu. 697 00:49:07,027 --> 00:49:08,821 Aku tahu kamu tidak mau untuk menjadi vampir, 698 00:49:09,654 --> 00:49:12,616 -tapi, tahukah kamu, sebenarnya aku iri padamu. -Iri padaku? 699 00:49:13,325 --> 00:49:14,285 Mengapa? 700 00:49:14,493 --> 00:49:17,620 Maksudku, kamu luar biasa kuat dan kuat. 701 00:49:17,705 --> 00:49:19,748 [terkekeh] Ya, kebanyakan pria tidak menyukainya. 702 00:49:20,665 --> 00:49:22,625 Agak sulit untuk menemukan seorang pria yang menyukai wanita kuat, 703 00:49:22,792 --> 00:49:25,129 dan kemudian Anda menambahkan seluruh hal vampir di atasnya. 704 00:49:26,172 --> 00:49:27,131 [Marcus] Ya, benar. 705 00:49:30,593 --> 00:49:32,511 Aku ingin bertemu denganmu lagi setelah ini. 706 00:49:33,971 --> 00:49:35,890 -Benar-benar? -Maksudku… 707 00:49:36,973 --> 00:49:39,225 pasti ada beberapa aturan, seperti… 708 00:49:41,520 --> 00:49:43,647 kamu tidak bisa memberiku makan karena kesalahan saat kita bermesraan. 709 00:49:45,399 --> 00:49:48,527 -Itu adil. -Mungkin kita harus berlatih. 710 00:49:50,196 --> 00:49:51,238 Hanya untuk memastikan. 711 00:49:55,158 --> 00:49:56,160 [berciuman] 712 00:50:06,420 --> 00:50:09,006 Oh, hei. Jadi, adik perempuan kita adalah seorang jenius. 713 00:50:09,214 --> 00:50:11,091 Dia tidak hanya mengetahuinya vaksin vampir, 714 00:50:11,174 --> 00:50:13,886 tapi cara untuk menggunakan darah kita untuk membunuh para vampir. 715 00:50:14,094 --> 00:50:15,804 -Benar-benar? -Bagaimana mungkin? 716 00:50:16,013 --> 00:50:18,557 Selanjutnya, saya akan mencari cara untuk mengubah saudara perempuanku kembali menjadi manusia. 717 00:50:18,933 --> 00:50:21,477 Tapi pertama-tama, kita harus menemukannya tempat untuk menyembunyikan Kate, 718 00:50:21,644 --> 00:50:23,145 karena para vampir mengejarnya. 719 00:50:23,354 --> 00:50:24,562 [Bullseye] Ya, biarkan mereka datang. 720 00:50:24,647 --> 00:50:27,942 Aku sudah menjaga Kate di sini selama 12 tahun. 721 00:50:28,149 --> 00:50:29,192 Anda harus melihat persenjataannya. 722 00:50:29,902 --> 00:50:32,571 Ya, baiklah, aku akan keluar untuk memeriksa perimeter. 723 00:50:33,029 --> 00:50:37,785 Jika ada orang yang datang dalam jarak satu mil dari sini, Aku pasti akan mengetahuinya. 724 00:50:38,493 --> 00:50:39,411 [senjata ayam] 725 00:50:40,870 --> 00:50:46,125 Jadi, Kate, aku terpesona. Bagaimana Anda mengurutkan MRNA? 726 00:50:47,044 --> 00:50:49,046 Apakah Anda mengidentifikasi bagian kromosom 727 00:50:49,254 --> 00:50:50,297 di mana gen vampir berada? 728 00:50:51,131 --> 00:50:52,132 saya terkesan. 729 00:50:52,841 --> 00:50:56,011 Ibu saya sebenarnya adalah seorang ilmuwan bio, jika Anda bisa mempercayainya. 730 00:50:56,261 --> 00:51:00,098 Beberapa anak mendapat video game untuk Natal, Aku mendapat satu set kimia. [terkekeh] 731 00:51:01,308 --> 00:51:03,727 Saya akan merasa terhormat jika Anda dapat menunjukkannya kepada saya beberapa penelitian Anda. 732 00:51:04,937 --> 00:51:06,564 Saya merasa terhormat untuk menunjukkannya kepada Anda. 733 00:51:16,448 --> 00:51:19,410 Apa itu? Aku tahu wajah itu. 734 00:51:19,493 --> 00:51:21,870 [terkekeh] Saya sudah tahu apa yang akan kamu katakan. 735 00:51:22,078 --> 00:51:22,997 Apa? 736 00:51:25,749 --> 00:51:27,250 Ugh. [terkekeh] 737 00:51:29,002 --> 00:51:30,754 Apakah menurut Anda itu bisa berhasil dengan Marcus dan aku? 738 00:51:31,754 --> 00:51:34,091 Dia sudah tahu siapa aku dan dia masih ingin bersamaku. 739 00:51:34,216 --> 00:51:37,344 Ya Tuhan, Emma. Dia tidak menyukaimu. Dia hanya memiliki fetish vampir yang aneh. 740 00:51:37,428 --> 00:51:39,388 Yah, selain dari keseluruhan ini tidur denganmu dan aku, 741 00:51:39,471 --> 00:51:44,768 tapi menurutku dia seperti… dia manis, dalam, seperti… agak keren. 742 00:51:46,979 --> 00:51:48,230 Aku tidak percaya padanya, Em. 743 00:51:51,649 --> 00:51:52,901 Biasanya, akulah yang tidak percaya. 744 00:51:59,616 --> 00:52:01,452 Saya pikir kita berdua hanya perlu mengakuinya 745 00:52:01,577 --> 00:52:03,537 itu bukan salah satu dari kita akan menjadi normal. 746 00:52:04,663 --> 00:52:06,373 Saya masih berpikir kita bisa tapi cobalah untuk bahagia. 747 00:52:09,500 --> 00:52:10,961 Aku hanya akan tutup mulut. 748 00:52:16,049 --> 00:52:18,469 Bukankah itu gila apakah Kate bisa menjadikan kita manusia? 749 00:52:21,055 --> 00:52:22,138 Menjalani kehidupan normal? 750 00:52:22,765 --> 00:52:25,100 Saya rasa saya tidak tahu bagaimana menjadi normal kembali. 751 00:52:25,350 --> 00:52:26,518 Saya yakin Anda akan menyesuaikan diri. 752 00:52:28,979 --> 00:52:29,897 Mungkin. 753 00:52:32,316 --> 00:52:33,524 Kita tidak boleh kehilangan harapan. 754 00:52:40,449 --> 00:52:41,950 [Marcus] Semua botol ini apakah vaksinnya? 755 00:52:42,076 --> 00:52:42,951 Ya. 756 00:52:43,535 --> 00:52:45,953 -Wow. Itu mengesankan, Kate. -[musik termenung berakhir] 757 00:52:46,245 --> 00:52:48,165 -[Kate] Terima kasih. -Sungguh, pekerjaanmu luar biasa. 758 00:52:48,415 --> 00:52:50,209 Ya, dan setelah uji coba pada manusia, 759 00:52:50,375 --> 00:52:52,795 secara teoritis, saya harusnya bisa untuk mencegah manusia diubah 760 00:52:52,877 --> 00:52:54,922 menjadi vampir lagi. 761 00:52:55,047 --> 00:52:58,299 -Pemberantasan vampirisme di seluruh dunia. -Hmm. 762 00:52:59,259 --> 00:53:01,428 -Apakah kamu keberatan jika aku melihatnya? -Ya tentu saja. Teruskan. 763 00:53:06,892 --> 00:53:08,644 Apakah selnya seharusnya menyatu seperti itu? 764 00:53:08,894 --> 00:53:10,770 Apa? Coba saya lihat. 765 00:53:13,732 --> 00:53:16,442 Saya tidak melihat ada yang menyatu. 766 00:53:17,069 --> 00:53:21,156 -Oh! [jeritan teredam] -[musik menegangkan diputar] 767 00:53:32,417 --> 00:53:33,419 Dimana mereka? 768 00:53:35,129 --> 00:53:36,422 [sengatan listrik] 769 00:53:36,964 --> 00:53:38,048 Oh, apa-apaan ini? 770 00:53:38,924 --> 00:53:40,426 -Kalian baik-baik saja? -Ya. 771 00:53:40,551 --> 00:53:42,469 Seseorang memutus aliran listrik secara manual. 772 00:53:43,178 --> 00:53:48,100 -Aku akan menyalakannya kembali. -Apakah kamu melihat Kate atau Marcus? 773 00:53:54,815 --> 00:53:56,399 [Bullseye] Ya Tuhan, dia menangkapnya. 774 00:53:57,776 --> 00:53:58,777 Jangan katakan itu. 775 00:54:03,031 --> 00:54:03,991 Persetan! 776 00:54:04,616 --> 00:54:07,536 Aku akan mencabik-cabik bajingan itu dan berpestalah dengannya! 777 00:54:07,661 --> 00:54:09,955 Ya, kemanapun mereka membawanya, Anda bisa menjamin 778 00:54:10,038 --> 00:54:11,749 akan ada banyak vampir di sana. 779 00:54:12,040 --> 00:54:13,459 I know exactly where he's taking her. 780 00:54:14,542 --> 00:54:15,461 duri. 781 00:54:16,295 --> 00:54:18,589 [Bullseye] Well, he's no ordinary vampire. 782 00:54:18,797 --> 00:54:21,049 Dia pengisap darah that murdered your parents 783 00:54:21,174 --> 00:54:23,719 and turned you two into vampires. 784 00:54:24,094 --> 00:54:25,428 Thorn tidak ada di sana. 785 00:54:25,511 --> 00:54:27,723 Itu adalah pembunuh vampir yang membunuh keluarga kami. 786 00:54:27,806 --> 00:54:30,933 And who do you think controls pembunuh vampir ini? 787 00:54:31,018 --> 00:54:34,104 Apa yang kamu bicarakan? Thorn tidak akan melakukan itu! 788 00:54:34,395 --> 00:54:35,522 [Tatiana] Saya punya kabar buruk. 789 00:54:36,022 --> 00:54:38,776 Tukang pijat membatalkan jam 15.00 Anda janji temu. 790 00:54:39,401 --> 00:54:40,611 [Thorn] That is bad news. 791 00:54:40,819 --> 00:54:44,323 [Tatiana] Sepertinya juga keluarga Addison telah menciptakan vaksin 792 00:54:44,406 --> 00:54:45,866 untuk membunuh vampir. 793 00:54:46,450 --> 00:54:49,661 [Thorn] Baiklah, bunuh mereka semua, dan bawakan aku vaksinnya. 794 00:54:50,370 --> 00:54:52,748 Oh! Dan bunuh tukang pijat itu. 795 00:54:52,830 --> 00:54:54,082 Ya, Tuan. 796 00:54:57,836 --> 00:55:00,379 [Emma] Bangun! Ini tepatnya apa yang selama ini aku coba sampaikan padamu. 797 00:55:01,423 --> 00:55:03,424 Ini bagus. Sekarang aku punya dua bajingan yang harus kubunuh. 798 00:55:03,549 --> 00:55:06,303 TIDAK! Thorn milikku. 799 00:55:07,763 --> 00:55:10,348 Mari bersiap-siap. Kita akan berperang. 800 00:55:10,516 --> 00:55:12,725 [musik ceria diputar] 801 00:55:16,562 --> 00:55:20,484 Nah, jika Anda pergi ke Thorn's, kamu akan memerlukan bantuan. 802 00:55:36,165 --> 00:55:37,542 Aku semakin menyukai pria ini. 803 00:55:38,292 --> 00:55:39,670 [musik optimis berakhir] 804 00:55:40,045 --> 00:55:42,004 [Thorn] Hadirin sekalian. 805 00:55:44,633 --> 00:55:48,803 -Terima kasih, Marcus. -Kamu bangsat. Bagaimana kamu bisa? 806 00:55:48,971 --> 00:55:52,808 Aku memang menyukai saudara perempuanmu, tapi bisnis tetaplah bisnis. 807 00:55:54,268 --> 00:55:56,060 Dia tentara bayaran yang terlatih, sayangku. 808 00:55:56,478 --> 00:55:59,815 -Apa yang kamu inginkan, Thorn? -Oh, menurutku kamu tahu persis apa yang kuinginkan. 809 00:55:59,897 --> 00:56:00,857 [musik termenung diputar] 810 00:56:00,941 --> 00:56:04,986 Anda telah berhasil mencapai sesuatu bahwa orang tuamu tidak bisa. Vaksin. 811 00:56:05,821 --> 00:56:08,406 Vaksinnya akan keluar tidak peduli apa yang terjadi padaku. 812 00:56:09,074 --> 00:56:15,330 Tapi saya punya Anda dan vaksinnya. [menjerit] Beruntungnya aku. 813 00:56:16,290 --> 00:56:19,750 Oh, obrolan ringan itu membosankan sekali. Ayo pergi dan nikmati malam kita, oke? 814 00:56:20,377 --> 00:56:23,462 Aku sudah mengadakan pertemuan kecil dan aku ingin kamu menjadi tamuku. 815 00:56:25,089 --> 00:56:26,133 Baiklah? 816 00:56:34,640 --> 00:56:36,518 Nah, Anda akan membutuhkan ini… 817 00:56:41,022 --> 00:56:44,067 dan peluru perak. Berhati-hatilah dengan itu. 818 00:56:44,151 --> 00:56:47,779 Aku harus meleburkan nenekku seluruh sendok garpu diatur untuk mendapatkannya. 819 00:56:47,904 --> 00:56:50,156 -Saya menyebutnya senapan, secara harfiah. -[senjata ayam] 820 00:56:50,449 --> 00:56:53,160 -Benarkah? -Senapan itu pilihan yang bagus. 821 00:56:53,827 --> 00:56:54,995 Bisakah kita mengisinya dengan perak? 822 00:56:55,120 --> 00:56:57,413 Tidak, tapi itu akan menjatuhkan mereka selama beberapa menit 823 00:56:57,497 --> 00:56:59,540 -dan tinggalkan lubang yang sangat besar. -Imut-imut! 824 00:57:00,542 --> 00:57:02,461 Sekarang, inilah kebanggaan dan kegembiraan saya. 825 00:57:02,586 --> 00:57:05,714 Itu diukir dengan tangan dan dicukur dengan pisau Mora. 826 00:57:05,964 --> 00:57:08,508 -Menakjubkan. -Anda ingin melihat yang mengesankan? 827 00:57:11,345 --> 00:57:15,307 Sejauh ini, hal ini adalah Cawan Suci dari semuanya. 828 00:57:16,308 --> 00:57:19,102 Salib Kristus dibuat dari keluarga pohon yang sama. 829 00:57:19,435 --> 00:57:20,812 Saya menyebutnya kayu Yesus. 830 00:57:22,856 --> 00:57:24,607 [Bullseye] Kalau begitu jagalah ini dengan hidupmu. 831 00:57:25,567 --> 00:57:28,486 Jangan biarkan apa pun terjadi padanya. Kamu mendengarku? 832 00:57:33,991 --> 00:57:38,288 Ah, satu hal lagi. Anda akan menyukai ini. 833 00:57:43,000 --> 00:57:45,587 Di ujung sepatu bot ini, ada bilah dari perak murni. 834 00:57:46,922 --> 00:57:48,464 Itu milik mendiang istri saya. 835 00:57:50,926 --> 00:57:52,636 She'd do a running spin kick 836 00:57:52,719 --> 00:57:55,888 that would stab these bastards tepat menembus jantung. 837 00:57:56,138 --> 00:57:58,058 -[terkesiap] -Seberapa seksi istrimu? 838 00:58:01,144 --> 00:58:02,062 Maaf. 839 00:58:06,191 --> 00:58:07,149 Perhatikan ini. 840 00:58:09,819 --> 00:58:13,991 -Oh, sakit. [terkekeh] -Itu milikku. 841 00:58:14,741 --> 00:58:18,537 Baiklah, let's go and kill some vampires. 842 00:58:18,662 --> 00:58:21,455 [musik dramatis diputar] 843 00:58:25,419 --> 00:58:26,294 [obrolan tidak jelas] 844 00:58:26,377 --> 00:58:28,504 -Hadirin sekalian. -[dramatic music concludes] 845 00:58:28,714 --> 00:58:31,383 This is our guest of honor, Kate. 846 00:58:32,216 --> 00:58:33,134 Silakan. 847 00:58:35,971 --> 00:58:37,681 These are some of my oldest friends. 848 00:58:38,348 --> 00:58:39,598 Dan menurut usia tertua, 849 00:58:39,683 --> 00:58:43,228 I mean four or five centuries old, memberi atau mengambil satu dekade. 850 00:58:43,478 --> 00:58:45,772 [penonton terkekeh] 851 00:58:45,981 --> 00:58:52,279 Kate here is a brilliant, young scientist. You see, you seem to think of vampires 852 00:58:52,361 --> 00:58:55,281 as some sort of monsters or savages. 853 00:58:55,948 --> 00:58:58,827 Kami sebenarnya the historians of humanity. 854 00:58:59,618 --> 00:59:03,330 From the fall of the Roman Empire, to the Russian Revolutions, 855 00:59:03,957 --> 00:59:07,169 untuk 9/11 Anda sendiri, vampires have been there. 856 00:59:07,627 --> 00:59:09,671 You are the epitome of evil. 857 00:59:11,381 --> 00:59:12,883 Without darkness, there is no light. 858 00:59:13,884 --> 00:59:16,553 Without evil, there is no goodness. 859 00:59:16,678 --> 00:59:19,096 No. Mankind would do just fine tanpa jenismu. 860 00:59:19,638 --> 00:59:20,557 Salah! 861 00:59:20,890 --> 00:59:22,058 [musik menegangkan diputar] 862 00:59:22,225 --> 00:59:25,854 Tanpa vampir, umat manusia akan memangsa dirinya sendiri. 863 00:59:27,147 --> 00:59:31,526 [menghela nafas] Kami adalah bagian yang penting akan keharmoniannya. 864 00:59:32,277 --> 00:59:34,279 Kami telah membawa keseimbangan pada planet ini 865 00:59:34,404 --> 00:59:38,408 selama ribuan tahun sementara manusia memadatinya secara berlebihan. 866 00:59:38,783 --> 00:59:41,578 Kegilaan selalu menemukan jalan untuk membenarkan dirinya sendiri. 867 00:59:41,703 --> 00:59:44,372 Dan manusia selalu berpikir bahwa mereka sangat benar. 868 00:59:45,457 --> 00:59:46,415 Sebenarnya tidak. 869 00:59:49,669 --> 00:59:50,587 Ah. 870 00:59:51,879 --> 00:59:52,839 Selamat makan. 871 00:59:54,591 --> 00:59:55,674 [geraman] 872 00:59:57,719 --> 00:59:58,720 [terkekeh] 873 01:00:00,555 --> 01:00:02,348 [Kate] Ya Tuhan. [terkesiap] 874 01:00:10,147 --> 01:00:11,024 [merengek] 875 01:00:15,904 --> 01:00:16,863 Sayang. 876 01:00:21,660 --> 01:00:24,955 [tertawa] 877 01:00:29,709 --> 01:00:30,794 [menghirup] 878 01:00:36,758 --> 01:00:39,845 -[celana, terengah-engah] -Pergi ke suatu tempat? 879 01:00:40,234 --> 01:00:42,931 [bernafas berat] Tempat ini mengerikan. Kamu harus membantuku keluar dari sini. 880 01:00:44,057 --> 01:00:48,310 Ya. [menghela nafas] Aku merasakan hal yang sama ketika saya pertama kali berbalik. 881 01:00:49,229 --> 01:00:53,692 Kebobrokan, semuanya sangat biadab. 882 01:00:55,359 --> 01:00:58,196 Dengar, kamu tampak berbeda dari yang lain. 883 01:00:58,529 --> 01:01:02,993 -Jika Anda membantu saya, saya dapat membantu Anda. -Benar-benar? Bagaimana? 884 01:01:03,243 --> 01:01:04,828 Aku bisa mengubahmu menjadi manusia lagi. 885 01:01:07,038 --> 01:01:08,707 [bernafas berat] Menarik. 886 01:01:09,332 --> 01:01:10,584 -Mari ikut saya. -[terkekeh] 887 01:01:14,921 --> 01:01:16,589 Apakah ini seperti jalan keluar rahasia atau semacamnya? 888 01:01:23,430 --> 01:01:24,513 [Tatiana] Ayo masuk. 889 01:01:33,397 --> 01:01:36,526 -Tempat apa ini? -Silakan, duduklah. 890 01:01:37,109 --> 01:01:39,446 Tunggu, kenapa? [terkesiap] 891 01:01:40,864 --> 01:01:43,741 [terkesiap] Kenapa kamu melakukan ini? 892 01:01:44,533 --> 01:01:47,037 Karena aku tidak ingin menjadi manusia lagi. 893 01:01:49,330 --> 01:01:50,794 -[musik menegangkan berakhir] -[Tepat sasaran] Mm-hmm. 894 01:01:50,915 --> 01:01:53,667 -Kami punya perusahaan beaucoup. FVC. -[tasnya berbunyi] 895 01:01:54,419 --> 01:01:56,087 Oh sial. Poppa Beruang. 896 01:01:56,212 --> 01:01:57,881 Yah, dia selalu tahu dimana kami akan berada. 897 01:01:58,423 --> 01:02:01,051 Di Sini. Ambil trukku dan keluar dari sini. 898 01:02:01,134 --> 01:02:04,178 -Aku akan menangani badut-badut ini. -Senapan. Anda sedang mengemudi. 899 01:02:04,511 --> 01:02:06,013 [musik menegangkan diputar] 900 01:02:07,307 --> 01:02:08,892 [pintu garasi berputar] 901 01:02:11,852 --> 01:02:15,315 -[putaran mesin truk] -[ban mendecit] 902 01:02:26,076 --> 01:02:27,868 [pintu mobil menutup] 903 01:02:28,578 --> 01:02:30,788 Oh, hei, Frank. Sudah lama tidak bertemu. 904 01:02:31,248 --> 01:02:32,290 tepat sasaran. 905 01:02:33,207 --> 01:02:35,085 Aku harus mengambilnya saudara perempuan vampir di 906 01:02:35,167 --> 01:02:36,711 atau mengeluarkannya. Pilihanmu. 907 01:02:36,962 --> 01:02:40,839 Kate telah diculik. Thorn membawanya. Sekarang, menurutku dunia anak itu, 908 01:02:40,924 --> 01:02:43,051 jadi aku harus bertanya padamu untuk mundur dalam hal ini. 909 01:02:44,009 --> 01:02:46,096 Thorn nomor satu dalam daftar paling dicari kami. 910 01:02:46,428 --> 01:02:49,432 [terkekeh] Kedengarannya seperti kamu dan para gadis memiliki agenda yang sama. 911 01:02:50,392 --> 01:02:53,227 Oke, baiklah, bawa gadis-gadis itu ke sini dan mari kita membicarakannya. 912 01:02:53,310 --> 01:02:55,647 Maaf, sudah terlambat. Mereka sudah pergi. 913 01:02:57,607 --> 01:02:58,692 Ayo pergi, teman-teman. 914 01:02:59,692 --> 01:03:01,486 Hei, uh, mampir lagi, Frank. 915 01:03:04,071 --> 01:03:06,866 -Semoga beruntung, gadis-gadis. -[pintu mobil membuka, menutup] 916 01:03:07,122 --> 01:03:09,243 [Kate] Apapun yang kamu coba lakukan, itu tidak akan berhasil. 917 01:03:09,368 --> 01:03:10,953 Aku tidak tahu untuk apa kamu membutuhkan darahku. 918 01:03:11,620 --> 01:03:13,498 [Tatiana] Ini seperti kokain bagi kami. 919 01:03:15,750 --> 01:03:18,919 -Halo sayangku. [berciuman] -[berciuman] 920 01:03:22,339 --> 01:03:25,426 -Apakah ada orang yang belum pernah tidur denganmu? -Gadis cerdas. 921 01:03:26,720 --> 01:03:28,053 Para tamu sangat ingin menikmati hidangan penutup. 922 01:03:30,557 --> 01:03:34,352 -Adikku akan datang untukmu. -Biarkan mereka datang. Aku rindu gadis-gadis itu. 923 01:03:36,270 --> 01:03:37,272 Selamat makan. 924 01:03:41,651 --> 01:03:42,694 Jalang. 925 01:03:43,694 --> 01:03:46,281 [obrolan tidak jelas] 926 01:03:54,955 --> 01:03:56,040 [menggeram] 927 01:03:57,750 --> 01:03:59,502 [Tatiana] Nikmati darah V. 928 01:03:59,586 --> 01:04:01,796 [tamu vampir terkesiap] 929 01:04:05,341 --> 01:04:09,678 Dari darah manusia dan jiwa leluhurku yang abadi, 930 01:04:11,013 --> 01:04:15,185 kami meminum darahmu. Terima kasih atas pengorbananmu. 931 01:04:17,270 --> 01:04:18,480 Untuk hidup abadi. 932 01:04:18,897 --> 01:04:20,774 [semua] Untuk hidup abadi! 933 01:04:30,283 --> 01:04:31,368 [mengerang pelan] 934 01:04:31,743 --> 01:04:36,373 [semua mengerang pelan, mendesah] 935 01:04:38,665 --> 01:04:39,792 [menghela napas] 936 01:04:48,884 --> 01:04:50,845 [celana] 937 01:04:54,640 --> 01:04:57,519 [musik menegangkan diputar] 938 01:04:58,477 --> 01:04:59,479 [Kate mendengus] 939 01:05:03,066 --> 01:05:05,567 [mengerang] Oke. 940 01:05:16,413 --> 01:05:20,125 Oh! Lihatlah dirimu, gadis pintar, tapi maaf, kami harus mengembalikanmu. 941 01:05:21,584 --> 01:05:24,002 Pertama, menjauhlah dariku, atau aku akan mengusirmu. 942 01:05:24,254 --> 01:05:25,547 [keduanya mendengus] 943 01:05:26,381 --> 01:05:29,591 [terkesiap, mengerang] 944 01:05:29,759 --> 01:05:31,761 Apakah saya menyebutkan saya ada di sana kapan keluargamu dibunuh? 945 01:05:32,345 --> 01:05:33,846 -[menggerogoti] -Aduh! 946 01:05:34,013 --> 01:05:35,640 [keduanya mendengus] 947 01:05:37,725 --> 01:05:40,145 [Kate mengerang, celana] 948 01:05:40,227 --> 01:05:42,897 Kamu seharusnya bersyukur kami tidak membunuhmu. 949 01:05:44,357 --> 01:05:46,776 -[mendengus, mengerang] -[mendengus] 950 01:05:48,236 --> 01:05:51,448 -[menggeram] - [Duri] Nona! Wanita! Wanita! 951 01:05:52,823 --> 01:05:56,828 Marilah kita beradab. Aku seorang kekasih, bukan seorang pejuang. 952 01:05:58,413 --> 01:05:59,747 Dan kita semua adalah keluarga sekarang. 953 01:05:59,998 --> 01:06:02,500 Kamu bukan keluargaku. Kamu tidak akan pernah menjadi keluargaku. 954 01:06:03,917 --> 01:06:04,961 Berikan waktu. 955 01:06:10,466 --> 01:06:13,595 Jadi, inilah vaksinnya yang menghentikan manusia untuk diubah? 956 01:06:15,013 --> 01:06:17,182 -Apakah itu benar? -Ya. 957 01:06:17,932 --> 01:06:20,350 Mengapa manusia tidak ingin menjadi vampir? 958 01:06:20,643 --> 01:06:22,895 Apa yang membuat hidup begitu berharga apakah itu berharga. 959 01:06:23,562 --> 01:06:25,272 Jenismu tidak menghargai apa pun. 960 01:06:25,482 --> 01:06:28,067 Anda tidak hidup atau mati. Anda hanya terjebak di api penyucian. 961 01:06:32,739 --> 01:06:34,406 Saya merasa sangat hidup. 962 01:06:40,205 --> 01:06:42,957 Dia lolos sekali lagi, kamu mati. 963 01:06:45,542 --> 01:06:47,629 -[putaran mesin] -[ban mendecit] 964 01:06:55,470 --> 01:06:57,971 Mari kita berpisah. Anda mengambil ruang bawah tanah, Aku akan mengambil pintu masuk depan. 965 01:06:58,056 --> 01:06:59,973 -Tidak peduli apa, kita keluarkan Kate. -Mengerti. 966 01:07:39,763 --> 01:07:40,807 -[suara tembakan teredam] -[mengerang] 967 01:07:41,098 --> 01:07:43,142 [musik menegangkan diputar] 968 01:07:58,448 --> 01:07:59,658 -[mengaum] -[tembakan] 969 01:08:14,339 --> 01:08:17,135 [Kate mendengus] Berhenti. 970 01:08:17,551 --> 01:08:18,469 Ema! 971 01:08:20,220 --> 01:08:21,221 Halo, Ema. 972 01:08:22,889 --> 01:08:24,058 Halo, Marcus. 973 01:08:26,435 --> 01:08:27,353 [keduanya berciuman] 974 01:08:28,187 --> 01:08:30,689 Oh, sungguh pasangan yang serasi. 975 01:08:31,273 --> 01:08:34,234 Anda tidak benar-benar berpikir dia jatuh cinta padamu, kan? 976 01:08:35,193 --> 01:08:37,487 Aku akan menjemput adiknya. Ambil yang ini. 977 01:08:43,286 --> 01:08:46,622 Maafkan aku, Ema. Aku benar-benar menyukaimu. 978 01:08:48,791 --> 01:08:50,084 Tapi pada akhirnya… 979 01:08:51,794 --> 01:08:53,712 Aku hanyalah vampir penghisap darah. 980 01:08:57,341 --> 01:08:58,384 [Emma] Bu! 981 01:09:00,135 --> 01:09:01,429 Mama! 982 01:09:03,055 --> 01:09:04,640 [Marcus mendengus] 983 01:09:04,807 --> 01:09:06,725 Bu! [isak tangis] 984 01:09:07,184 --> 01:09:09,812 [bernafas gemetar] Lari. 985 01:09:10,103 --> 01:09:11,522 [Emma terisak] Bu… 986 01:09:12,064 --> 01:09:16,109 – [Marcus menggeram] -[jeritan] 987 01:09:20,990 --> 01:09:22,157 Bu! 988 01:09:24,827 --> 01:09:28,331 Maaf, Nak. Aku hanyalah vampir penghisap darah. 989 01:09:29,791 --> 01:09:30,916 [geraman] 990 01:09:35,045 --> 01:09:37,130 -[tembakan] -[mengerang] 991 01:09:38,215 --> 01:09:39,550 [menggeram, mendengus] 992 01:09:40,218 --> 01:09:43,720 [erangan, celana] 993 01:09:44,179 --> 01:09:47,224 [mendengus] 994 01:09:54,232 --> 01:09:55,400 [menggeram] 995 01:09:57,068 --> 01:09:58,611 [menggeram] 996 01:10:11,331 --> 01:10:14,168 -[mendesis] -[mendesis] 997 01:10:14,794 --> 01:10:16,670 -[suara tembakan teredam] -[Tatiana mendengus] 998 01:10:17,170 --> 01:10:22,635 -[menggeram] -[erangan, celana] 999 01:10:23,302 --> 01:10:24,679 Thorn akan menerimamu kembali, 1000 01:10:25,179 --> 01:10:28,516 tapi aku lebih suka membunuhmu seperti yang kulakukan pada seluruh keluargamu. 1001 01:10:28,599 --> 01:10:32,937 -[mendengus] -[mengerang] 1002 01:10:33,312 --> 01:10:34,272 Ayah! 1003 01:10:38,151 --> 01:10:39,443 [mengerang] 1004 01:10:39,568 --> 01:10:43,322 [celana] Ayah! 1005 01:10:45,157 --> 01:10:49,746 [jeritan, isak tangis] 1006 01:10:51,581 --> 01:10:55,168 Ayah? [isak tangis] 1007 01:10:57,879 --> 01:11:01,965 [menghela nafas] Baiklah. [geraman] 1008 01:11:04,343 --> 01:11:07,638 Tatiana, kamu sudah hidup terlalu lama. Sudah waktunya untuk mati. 1009 01:11:07,764 --> 01:11:11,601 [keduanya mendengus] 1010 01:11:12,226 --> 01:11:15,438 [mengerang, mendengus] 1011 01:11:19,025 --> 01:11:22,695 [keduanya mendengus] 1012 01:11:23,196 --> 01:11:25,531 -[mendengus] – [Scarlett mendengus, mengerang] 1013 01:11:25,615 --> 01:11:30,077 -[mengerang] -[mendengus] 1014 01:11:30,745 --> 01:11:33,414 [celana] 1015 01:11:35,875 --> 01:11:39,462 [menggeram, mendengus] 1016 01:11:40,880 --> 01:11:42,298 -[mendengus] -[jeritan] 1017 01:11:43,215 --> 01:11:46,344 [celana] 1018 01:11:46,719 --> 01:11:50,431 -[Tatiana mendengus] – [Scarlett mendengus, mengerang] 1019 01:11:54,602 --> 01:11:57,396 [celana, mengerang] 1020 01:12:01,108 --> 01:12:06,239 -[mendengus] -[mengerang] 1021 01:12:07,197 --> 01:12:11,619 -[celana] – [Tatiana mengerang] 1022 01:12:13,746 --> 01:12:16,206 Sangat suka kayu Yesus ini. 1023 01:12:20,670 --> 01:12:23,422 -[Marcus mendengus] -[mengerang] 1024 01:12:23,548 --> 01:12:25,132 -[Emma mendengus] – [Marcus mengerang] 1025 01:12:25,340 --> 01:12:28,678 -[celana] -[meludah] 1026 01:12:29,762 --> 01:12:35,226 -[celana, mendengus] -[tulang retak] 1027 01:12:37,644 --> 01:12:38,813 [terkekeh] 1028 01:12:39,021 --> 01:12:42,023 -[mendengus] – [Marcus mengerang] 1029 01:12:44,068 --> 01:12:46,195 -[mendengus, mengerang] -[mendengus] 1030 01:12:48,030 --> 01:12:50,992 -[mengerang] -Oh! Kotoran! 1031 01:12:52,827 --> 01:12:54,829 [celana] 1032 01:12:57,206 --> 01:12:59,250 -[mengerang] -Ooh! 1033 01:13:00,626 --> 01:13:02,962 [Emma terengah-engah] 1034 01:13:05,298 --> 01:13:08,968 -[mendengus] -[menggeram] 1035 01:13:09,677 --> 01:13:13,306 -[mendengus] -[mengerang] 1036 01:13:19,269 --> 01:13:20,353 [terkesiap, mengerang] 1037 01:13:24,275 --> 01:13:26,736 Sebenarnya, saya sudah mendapatkan yang lebih baik. 1038 01:13:30,322 --> 01:13:32,032 -[Emma menghela nafas, terkekeh] -[terkekeh, memekik] 1039 01:13:32,450 --> 01:13:34,785 -Aku tidak akan kehilanganmu lagi. -Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkanmu. 1040 01:13:34,869 --> 01:13:36,508 Ayo temukan Scarlett dan pergi dari sini. 1041 01:13:36,637 --> 01:13:37,722 [Kate] Ya. 1042 01:13:38,789 --> 01:13:39,999 Tunggu. 1043 01:13:42,710 --> 01:13:43,753 Sepatu bot Milly. 1044 01:13:46,339 --> 01:13:50,217 Saya punya ide. Aku akan memasukkan jarum suntik ke dalam sepatu botmu. 1045 01:14:00,519 --> 01:14:02,813 -Kate, Emma. -Astaga. 1046 01:14:02,938 --> 01:14:04,773 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. Tidak, aku baik-baik saja. 1047 01:14:04,857 --> 01:14:06,438 Hei, aku minta maaf. 1048 01:14:06,539 --> 01:14:08,611 Seharusnya aku tidak tinggal di belakang. Seharusnya aku pergi bersamamu. 1049 01:14:08,693 --> 01:14:09,779 Saya hanya takut. 1050 01:14:09,946 --> 01:14:13,532 -Apa, kamu takut? -Ya. Tapi aku tidak takut lagi. 1051 01:14:13,699 --> 01:14:15,617 Tidak, aku minta maaf. Maksudku, kamu benar. 1052 01:14:15,701 --> 01:14:17,827 Saya selalu jatuh cinta pada itu celana jins ketat sialan itu. 1053 01:14:17,954 --> 01:14:20,081 [terkekeh] Tidak, tidak. Anda benar. aku hanya… 1054 01:14:20,790 --> 01:14:21,999 Aku selalu iri padamu. 1055 01:14:22,124 --> 01:14:25,086 -Kenapa kamu iri padaku? -Ibu bahkan bilang begitu. 1056 01:14:25,169 --> 01:14:27,088 Bahwa saya harus selalu berusaha untuk menjadi sebaik kamu. 1057 01:14:27,672 --> 01:14:29,507 Ibu mengatakan hal yang persis sama padaku tentang kamu. 1058 01:14:30,758 --> 01:14:32,425 Dia baru saja mengatakan itu karena dia menginginkan kita semua 1059 01:14:32,510 --> 01:14:35,262 untuk melakukan yang terbaik dalam hidup kita. Dia mencintai kita. 1060 01:14:35,638 --> 01:14:38,683 Tapi untuk saat ini, kami bersaudara, kami tetap bersatu. 1061 01:14:38,891 --> 01:14:40,393 Oh ya. Melalui tebal dan tipis. 1062 01:14:40,476 --> 01:14:43,353 Apa pun yang terjadi. Ayo kita bunuh beberapa vampir sialan itu. 1063 01:14:44,688 --> 01:14:45,731 [Kate terkikik] 1064 01:14:50,361 --> 01:14:51,904 -Kami… -[obrolan tidak jelas] 1065 01:14:52,071 --> 01:14:55,491 …berkumpul di sini malam ini, teman-teman, untuk-- 1066 01:14:56,157 --> 01:14:59,954 Thorn, kami ingin untuk memberikan penawaran perdamaian. 1067 01:15:00,454 --> 01:15:01,746 Thorn benar, 1068 01:15:01,914 --> 01:15:05,418 ketika dia mengatakan manusia dan vampir harus bekerja sama. 1069 01:15:06,626 --> 01:15:09,588 Tolong, terimalah darahku sebagai hadiah untuk kalian semua. 1070 01:15:11,465 --> 01:15:13,467 Jadi, aku ingin sekali bersulang, 1071 01:15:13,592 --> 01:15:16,094 jadi manusia dan vampir dapat terus hidup berdampingan. 1072 01:15:17,471 --> 01:15:18,472 Untuk Duri! 1073 01:15:19,348 --> 01:15:21,308 -[Emma] Ke Duri! -[semua] Ke Thorn! 1074 01:15:25,855 --> 01:15:29,358 [semua batuk, tersedak] 1075 01:15:31,152 --> 01:15:32,695 [musik menegangkan diputar] 1076 01:15:57,303 --> 01:16:00,431 Jadi, rupanya, kamulah penyebab kematian orang tuaku. 1077 01:16:02,308 --> 01:16:03,476 Tentu saja. 1078 01:16:05,019 --> 01:16:07,730 Tapi aku juga memberimu dan keabadian adikmu. 1079 01:16:08,313 --> 01:16:09,898 [Scarlett] Baiklah, aku memberimu kematian. 1080 01:16:10,441 --> 01:16:15,654 [mengerang] 1081 01:16:17,947 --> 01:16:20,534 [mengerang, bernapas berat] 1082 01:16:21,660 --> 01:16:23,579 Apakah kamu benar-benar berpikir sepotong kayu kecil seperti ini 1083 01:16:23,661 --> 01:16:24,871 akan menggangguku? 1084 01:16:26,081 --> 01:16:28,125 Anda telah menonton terlalu banyak film, sayangku. 1085 01:16:28,584 --> 01:16:31,087 Kau tahu, aku benar-benar pergi untuk menikmati melihatmu mati. 1086 01:16:31,212 --> 01:16:33,172 [mendengus] 1087 01:16:33,422 --> 01:16:35,674 - [Duri mendengus] -[Emma mendengus] 1088 01:16:36,467 --> 01:16:39,344 -[mendengus] -[mendengus, mengerang] 1089 01:16:40,763 --> 01:16:45,601 -[mendengus] -[celana, mendengus] 1090 01:16:47,269 --> 01:16:50,188 - [Duri mendengus] -[mengerang] 1091 01:16:52,525 --> 01:16:55,443 [mendengus, celana] 1092 01:16:58,197 --> 01:17:02,492 [semua mendengus] 1093 01:17:07,623 --> 01:17:11,085 -[celana] -[celana, menggeram] 1094 01:17:13,629 --> 01:17:15,464 Sekarang aku sangat kesal! 1095 01:17:16,173 --> 01:17:18,175 [semua mendengus] 1096 01:17:18,509 --> 01:17:20,177 - [Duri mendengus] – [Scarlett mengerang] 1097 01:17:30,563 --> 01:17:32,106 -[mendengus] - [Duri mengerang] 1098 01:17:32,481 --> 01:17:35,985 [celana] 1099 01:17:36,777 --> 01:17:39,029 -[mengerang] -[mengerang] 1100 01:17:41,740 --> 01:17:45,035 -[mendengus] – [Scarlett mengerang, mendengus] 1101 01:17:46,620 --> 01:17:51,125 [keduanya mendengus] 1102 01:17:54,753 --> 01:17:56,213 [Scarlett] Hei! Berhenti! 1103 01:17:59,008 --> 01:18:00,925 [erangan, celana] 1104 01:18:02,928 --> 01:18:03,929 [semua] Kaboom! 1105 01:18:04,722 --> 01:18:06,014 Oh sial. 1106 01:18:08,601 --> 01:18:10,853 [semua] Kaboom! [terkekeh] 1107 01:18:15,065 --> 01:18:16,567 [ban mendecit] 1108 01:18:20,946 --> 01:18:23,657 [Frank] Stephen, belok kiri. JB, kamu bersamaku. 1109 01:18:27,702 --> 01:18:28,746 [pembukaan pintu] 1110 01:18:31,706 --> 01:18:32,791 [musik yang menegangkan berakhir] 1111 01:18:33,000 --> 01:18:36,462 -Semoga Anda memiliki kru pembersihan yang baik. -Terlambat. Thorn sudah mati. 1112 01:18:36,629 --> 01:18:39,465 Bagus sekali, nona. Anda telah mengeluarkannya vampir paling dicari di dunia 1113 01:18:39,548 --> 01:18:41,800 dan menyelamatkan adik perempuanmu. 1114 01:18:41,884 --> 01:18:45,387 Menurutku kalian pantas mendapat izin, tapi sekali ini saja. 1115 01:18:46,263 --> 01:18:49,433 Anda tahu, masih banyak vampir jahat lainnya di luar sana. 1116 01:18:51,227 --> 01:18:54,480 Bagaimana kalian ingin datang punya pekerjaan di pemerintah AS? 1117 01:18:54,605 --> 01:18:55,856 [Musik dramatis lembut diputar] 1118 01:18:55,981 --> 01:18:58,025 Eh, kami lebih tipe tipe mandiri. 1119 01:18:58,192 --> 01:19:00,152 -Kami akan memikirkannya. -Ya, dan jangan hubungi kami. 1120 01:19:00,318 --> 01:19:01,779 Kami akan… kami akan menghubungi Anda. 1121 01:19:03,656 --> 01:19:08,577 Sepertinya begitu mungkin vampir yang baik adalah suatu hal. 1122 01:19:09,327 --> 01:19:10,371 Terima kasih. 1123 01:19:11,830 --> 01:19:12,831 Poppa Beruang. 1124 01:19:15,125 --> 01:19:17,753 Baiklah, sama-sama, Jasmyn dengan huruf "Y." 1125 01:19:19,797 --> 01:19:21,215 Anda harus berada di sana. 1126 01:19:22,007 --> 01:19:24,175 Baiklah, bersihkan. Saya tidak tahu apa yang Anda tunggu. 1127 01:19:32,393 --> 01:19:33,434 -Senapan. -Senapan. 1128 01:19:33,519 --> 01:19:35,062 -Aku mengatakannya terlebih dahulu. -TIDAK! 1129 01:19:35,228 --> 01:19:37,147 Secara teknis saya tidak pernah punya senapan. 1130 01:19:37,231 --> 01:19:39,316 Ya, berikan Kate senapan. Dia sudah meninggal selama, sekitar, 12 tahun. 1131 01:19:39,400 --> 01:19:40,276 Itu benar. 1132 01:19:40,358 --> 01:19:41,943 Maksudku, kami pikir kamu sudah mati. 1133 01:19:42,027 --> 01:19:44,947 Apakah ini yang akan terjadi? Karena kalian gadis-gadis gila. 1134 01:19:51,704 --> 01:19:53,455 Wah! Jadi, siapa yang akan kita bunuh selanjutnya? 1135 01:19:53,621 --> 01:19:56,959 -[tertawa] Mudah-mudahan tidak ada! -[tertawa] 1136 01:20:06,268 --> 01:20:08,312 [Emma] Oh, sial! Berbalik. Kita harus mengambil Bubbles. 1137 01:20:08,434 --> 01:20:10,684 -[Scarlett] Siapa Bubbles? -[Emma] Ikanku. Aku meninggalkannya di motel. 1138 01:20:10,809 --> 01:20:11,849 [Kate] Lupakan ikan bodoh itu. 1139 01:20:11,932 --> 01:20:14,307 -[Emma] Um, ikan itu adalah hidupku. -[Kate] Bung, itu menyedihkan. 1140 01:20:14,407 --> 01:20:15,575 [Scarlett] Lupakan ikan bodoh itu. 1141 01:20:15,691 --> 01:20:17,349 -[Kate] Berhenti berkelahi. -[Scarlett] Jangan ikut campur. 1142 01:20:17,425 --> 01:20:19,075 [Emma] Ya, serius, Kate, urus urusanmu. 1143 01:20:19,159 --> 01:20:20,958 [Kate] Saudara perempuan Addison. Sebuah legenda dimulai. 1144 01:20:21,108 --> 01:20:22,732 -[Emma] Lanjutan. -[Scarlett] Berlanjut? 1145 01:20:22,882 --> 01:20:24,224 -[Emma] Lanjutan. -[Scarlett] Berlanjut. 1146 01:20:24,300 --> 01:20:26,058 -[Emma] Menurutku itu lebih baik. -[Scarlett] Berlanjut. 1147 01:20:26,196 --> 01:20:27,406 Eh, katakan lagi. 1148 01:20:27,781 --> 01:20:29,450 [Emma] Saudara perempuan Addison… 1149 01:20:29,532 --> 01:20:30,748 [Kate] Oke, bagaimana kalau semuanya bersama-sama? 1150 01:20:30,822 --> 01:20:32,748 -[Emma] Sebuah legenda dimulai. -[Scarlett] Kakak beradik Addison-- 1151 01:20:32,822 --> 01:20:33,871 [Kate] Kamu baru saja bilang lanjutkan! 1152 01:20:33,954 --> 01:20:36,456 -[Scarlett] Emma! Saudara perempuan Addison! -[Emma terkekeh] 1153 01:20:36,540 --> 01:20:38,751 -[Emma] Sebuah legenda… -[Scarlett] Lanjutan! 1154 01:20:38,834 --> 01:20:40,085 [Kate terkekeh] 1155 01:20:53,432 --> 01:20:54,724 [musik dramatis yang lembut berakhir] 1156 01:20:55,392 --> 01:20:57,478 [musik menegangkan diputar] 1157 01:24:59,719 --> 01:25:01,304 [musik yang menegangkan berakhir]